"قلنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• dijimos que

Pero dijimos que los cables irían por aquí, donde la vieja chimenea.
و لكننا قلنا أن الأسلاك ستذهب هناك في المدخنة القديمة

dijimos que este sudes tenía escasas habilidades sociales, pero, ¿cómo engañó a Flynn para que saliera del bar?
قلنا أن هذا الجاني لديه مهارات اجتماعية ضعيفة اذن كيف أستدرج فلين الى خارج الحانة؟

Amor, dijimos que nada de hablar de armas en la mesa al cenar.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

Cuando dijimos que había evidencia que sugería que su cuñado era un agresor sexual no pudo estar de acuerdo más rápido.
حينما قلنا أن هناك دليل أنت إقترحت أن زوج أختك متوحش جنسيًا لم تستطع أن تصعد للأمر سريعًا

Así que dijimos que había algún cable accidentalmente cruzado entre los colores y los números en el cerebro.
فقد قلنا أن هناك بعض الالتباس العرضي للمناطق بين الألوان والأرقام في المخ.

dijimos que el sexo había sido un error.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً.

Le dijimos que siempre habrá un sitio para ella en Cranford.
لقد قلنا أن لها مكاناً دوماً في كرانفورد

dijimos que el sexo de la boda no significaba nada.
لقد قلنا أن جنس حفلات الزفاف الفاسق لا يجب أن يعني شيئاً.

Vale, para que yo me aclare, cuando dijimos que Kensi iba a seducirle,
حسناَ فقط للتوضيح حين قلنا أن " كينزي " سوف تغريه

dijimos que podíamos pagar el resto hasta que ella tuviera más plata.
لقد قلنا أن باستطاعتنا تحمل الفرق حتى تتيسر أمورها

¿Recuerdas que te dijimos que podrías perforarte las orejas a los 15?
هل تعلمين كيف قلنا أن بوسعك خرم أذنيك. عندما كنت في سن الـ 15؟

No podemos ser anticristos entonces. Siempre dijimos que todos son bienvenidos.
لن نعتبر مُلحدين حينها, و من قلنا أن الجميع مرحب به

dijimos que ibamos a jugar limpio.
قلنا أن الانتخابات ستكون نظيفة

Pues, dijimos que vaciaríamos una caja cada una cada día.
حسنا، قلنا أن كلًا منّا سيفرغ صندوقًا كل يوم.

En realidad, dijimos que la tinta fue producida en 1940.
,في الحقيقة قلنا أن الحبر كان قد صنع في الأربعينيات

No hay de qué disculparse. dijimos que el trato sería válido una semana.
لا شيء لتعتذر من أجله لقد قلنا أن الصفقة ستكون على الطاولة لمدة أسبوع

Creí que dijimos que Kenya se quedaba conmigo en casa.
أعتقد أننا قلنا أن كينيا سوف تبقى بالمنزل برفقتي

Justo antes de la revolución dijimos que los egipcios nunca habían estado peor en sus vidas, y no solo eso, sino que pensaban que su futuro no sería mejor.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

A los participantes en el primer grupo les describimos el procedimiento en términos ganadores; dijimos que tenía un 70 % de probabilidad de éxito.
للمشاركين بالحالة الأولى، المجموعة الأولى، وصفنا العملية الجراحية من حيث المكاسب ؛ قلنا أن لها نسبة نجاح 70%.

A los del segundo grupo, les describimos el procedimiento con las pérdidas; dijimos que tenía un 30 % de probabilidad de fallo.
للمشاركين بالمجموعة الثانية، قمنا بتصوير العملية من حيث الخسائر؛ قلنا أن نسبة الفشل 30%.