"قومنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestra gente
• nuestro pueblo
• los nuestros
• nuestros pueblos
• nuestra propia gente
• a la gente

Si le liberas, puedes volver entre nuestra gente con mi promesa de amnistía
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Sí, bueno, no tiene que gustarte, solo pretende que lo hace, al menos hasta que recuperemos a nuestra gente.
نعم حسناً لا يجب أن تحب الأمر فقط تظاهر أنك كذلك على الأقل حتى نستعيد قومنا

Nos gustan los autos, a nuestra gente.
نحنُ معجبون بالسياراِتِ العتيقة، أقصدُ قومنا.

De tu trabajo depende la libertad de nuestro pueblo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Bueno, tú y quien sea que te ayudara mataron a once de los nuestros hoy, ¿y para qué?
حسنٌ , أنت وأياً كـان من ساعدك قتلتم اليوم 11 من قومنا ولأجل ماذا ؟

Sólo quería hacer algo de ruido, para enojar a nuestra gente pero no estuve de acuerdo con todo esto.
وددت فقط إحداث قليل من الضجيج لإثارة غضب قومنا لكنّي لم أوافق على كلّ ما جرى

Todo lo que he hecho, todo lo que haré es para proteger a nuestra gente.
كل شيء قمتُ به، وكلّ شيء سأقوم به هو من أجل سلامة قومنا.

¿Cuántos días podemos seguir alimentando a nuestra gente sin poder enviar partidas de caza?
كم عدد الأيام التي بوسعنا إطعام قومنا بدون إرسال فرق صيد للخارج؟

Creí que terminaríamos el trabajo, que nuestra gente sería libre.
أعتقد أننا أنهينا عملنا قومنا سوف يذهبوا طلقاء.

Ahora, tú eres el responsable de llevar nuestra gente a casa a través del desierto.
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة قومنا والعودة بهم عبر الصحراء.

¿Cómo puedes tener paz, cuando Ramsés construye ciudades con la sangre de nuestra gente?
كيف يمكنك أن تجد الأمان أو تسعى إليه ؟ عندما يستمر رمسيس فى بناء المدن بدماء قومنا ؟

¿Quieres que nuestra gente coma de nuevo gachas de avena que les provocan dolores de cabeza?
هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟ الذي يصيبهم بالصداع ؟

Entre nuestra gente, se da muerte a la mujer que muestra su cara en público.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

Como sabéis, nuestra gente no sabe utilizar el portal.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

nuestra gente está siendo sistemáticamente cazada y masacrada... por Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey.
ان قومنا يتم اصطيادهم بانتظام وذبحهم على يد روثاهار ساريس من فاتو كرى

Por ella levantaremos a nuestra gente contra quienes nos destruirían.
لذا فسنرفع به قومنا لأعلى ضد من سيحاولون تدميرنا

Tanto por nuestra gente como por asegurar nuestro pasaje al Descanso Eterno.
من أجل قومنا و التحقق من العبور للحياة الأبدية

Espero que me ayudes así sea solo por las futuras generaciones de nuestro pueblo.
لذلك أتمنى أن تساعدني في فعل هذا للأجيال القادمة من قومنا

Sé que llegará un día en el que luchemos lado a lado... para liberar a nuestro pueblo de los dioses falsos.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

Después de lo que le hicieron esos cerdos en su prisión, después de que mataron a tantos de los nuestros.
بعد ما فعله هؤلاء الخنازير به في السجن بعد أن قتلوا عدد كبير من قومنا

El Consejo ha examinado la propuesta de alianza entre nuestros pueblos.
لقد بحث المجلس عرضكم بشأن التحالف مع قومنا

Ambos hemos sido traicionados y encarcelados por nuestra propia gente.
وكلانا تم خيانته .وحبسه بواسطة قومنا

Si tomas un sorbo cuando la medicina llegue a la gente te daré una paliza que no te olvidarás.
خذ رشفة واحدة , عندما يكون هذا الدواء عند قومنا انا سوف اركل مؤخرتك على الارض