"كان السؤال" - Translation from Arabic to Spanish

• era la pregunta
• fue la pregunta
• la cuestión
• La pregunta era
• pregunta que
• que la pregunta
• la pregunta es
• vez la pregunta

¿Cual era la pregunta que nos llevo a esa respuesta?
وما كان السؤال المطروح التي أدت إلى هذا الجواب؟

Pero ¿cuál era la pregunta?
ولكن ماذا كان السؤال مجددًا؟ آسف.

¿Cuál era la pregunta real?
ماذا كان السؤال الحقيقي؟ ماذا وضعتي؟

"El problema ms dificil de la OIM fue la pregunta cinco, en 1996".
"أصعب مسألة على الإطلاق في الأولمبياد كان السؤال الخامس عام 1996

Cada vez que un investigador mencionaba a una persona, el General El Sayed solicitaba un careo con ella y la cuestión quedaba inmediatamente archivada.
وفي كل مرة المح فيها المحققون إلى أحد الأفراد، كان اللواء السيد يطلب مواجهته، ومن ثم كان السؤال يُؤجل فوراً.

Espera, ¿Cuál era la pregunta?
انتظري,لحظه وماذا كان السؤال مره اخري؟

Perdone, ¿repítame cual era la pregunta?
معذرة , ماذا كان السؤال ثانية ؟

Ni siquiera lo sé. ¿Cuál era la pregunta?
لا أعرف حتى ماذا كان السؤال ثانيةً؟

Sí. Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
نعم آسف ما كان السؤال ..

Eso es gracioso. ¿Cuál era la pregunta?
ذلك مضحك. ماذا كان السؤال مرة أخرى؟

¿Cuál era la pregunta?
ماذا كان السؤال ؟ ؟

Cual era la pregunta?
ماذا كان السؤال ؟

¿Cuál era la pregunta?
ماذا كان السؤال ؟

¿Cuál era la pregunta 12?
ــ ماذا كان السؤال 12؟

Perdón...¿Cuál era la pregunta?
أسفه . ماذا كان السؤال ؟ ؟

¿Cuál fue la pregunta, Señoría?
ماذا كان السؤال ،، سيدي القاضي ؟

la cuestión de cómo abrir la Organización a nuevos círculos, sobre todo en los sectores económico y social, se viene discutiendo desde hace mucho tiempo entre nosotros.
وقد كان السؤال المتعلق بمعرفة الطريقة التي يمكن بها فتح المنظمة أمام دوائر جديدة، خاصة في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي، راودنا منذ فترة طويلة.

La pregunta era: ¿de qué estaban hechos?
لكن كان السؤال هو: مما كانوا مصنوعين من؟

En los últimos nueve meses, la pregunta que más me han planteado es por qué.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Me pareció que la pregunta formulada por el distinguido representante de Siria fue, efectivamente, muy pertinente.
وفي الواقع، كان السؤال الذي طرحه ممثل سوريا، حسب رأيي، سؤالاً جيداً جداً.

Si la pregunta es una filigrana, quizá necesitemos algún líquido para mostrarla.
فإذا كان السؤال موسوم كعلامة مائية فنحتاج بعض السائل ليظهر.

Una vez la pregunta fue: ¿Cuál era el nombre original del Moutain Dew?
...وذات مرة كان السؤال ما الاسم الأصلي لمشروب (ماونتن ديو) الغازي؟