"كان والدك" - Translation from Arabic to Spanish

• Tu padre era
• era tu padre
• fue tu padre
• Tu padre estaba
• Tu padre fue
• tu padre estuviera
• Tu papá era
• Tu padre estaría
• era tu papá
• Su padre era
• estaba tu padre
• tu padre estuvo
• tu padre hubiera
• papá estaba
• tu padre se

Fue un hombre de la Armada. Así como Tu padre era infante.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

Cuando Tu padre era un niño como tú y vivía aquí conmigo en Noruega también le conté sobre las brujas para que siempre estuviese pendiente.
عندما كان والدك صبى مثلك و يعيش معى هنا فى النرويج أخبرته أيضاً عن الساحرات

No importa dónde esté, pensé que deberías saber qué clase de hombre era tu padre.
أياً ما كان مكانه ، أعتقد أنك علمتِ من أيّ نوعية كان والدك

fue tu padre. Sospechó la verdad. Que era una trampa.
لقد كان والدك.لقد اكتشف الحقيقة, أن سلونى كان يقوم باختبارنا.

Cuando Tu padre estaba vivo Díaz era un apellido que inspiraba respeto.
عندما كان والدك على قيد الحياة كان بروس اسم يحظى بأحترام كبيير

Tu padre fue un tonto al pensar que alguna vez harías algo.
كان والدك أحمق عندما ظنّ أنك تستطيع القيام بأيّ شئ

Y, de esta manera, sería como si tu padre estuviera con nosotros.
و، اه بهذه الطريقة، سيكون يكون مثل كان والدك معنا.

Tu papá era una de mis diez personas favoritas.
كان والدك أحد أفضل عشرة أشخاص أحبهم

Hey, hombre. quizá no te conozca, no sepa de dónde eres en verdad, a qué escuela fuiste en verdad... o si Tu padre era o no un heroinómano.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

- Tu padre era un amigo. ¡Maldita sea! Te vi crecer.
كان والدك صديقي، صديقي، لقد راقبتكَ تكبر

Válgame, ¿tu padre era un magnate del petróleo especializado en protocolo?
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟

Tu padre era un hombre valiente. Un buen hombre.
لقد كان والدك رجُلًا شجاعًا رجُلًا مِـفضالًا،

Cuando sucedió eso, el hombre bueno que era tu padre fue destruido.
حين حدث ذلك، الرجل الطيب والذي كان والدك تم القضاء عليه.

Sé cuán doloroso es para ti haber amado a un padre sin saber si realmente era tu padre.
واعلم كم هذا مؤلم لك لن تحب والدك دون ان تعرف اذا كان والدك الحقيقى ام لا

Hay muchas cosas en mi vida que lamento... incluyendo tenerte por hija, porque ese hombre era tu padre.
هناك العديد من الاشياء في حياتي اندم عليها ومن ضمنها انجابي لك لانك ذلك الرجل كان والدك

Reconozco que tienes buenos instintos, pero te falta mucho para ser el detective que fue tu padre.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

Cuando Tu padre estaba aquí, yo creía que lo tenía todo, que siempre sería así.
,عندما كان والدك هنا كنت أعتقد بأن هذه هي الحياة أن الحياة ستستمر على هذه الحال

¿Te hubieras atrevido si tu padre estuviera vivo?
هل كنتِ ستجرئين لو كان والدك مازال على قيد الحياة ؟

Tu papá era el mejor jefe que hayamos tenido.
كان والدك أفضل رئيس حظي به أيّ منّا.

Tu padre estaría más que orgulloso de ti. Se hubiera maravillado por la mujer que eres.
كان والدك ليشعر بالمزيد من الفخر كان سيعشق المرأة التي أصبحت عليها

¿En el teléfono? Sí, era tu papá.
على الهاتف ، نعم كان والدك

Su padre era un hombre brillante pero nunca podría haber derrotado a la Compañía.
لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Parece que sí. ¿Dónde estaba tu padre anoche, Neil?
يبدو الأمر كذلك, تعال, أين كان والدك ليلة البارحة, نيل؟

Mi padre se preguntaba si tu padre estuvo en la cárcel... - Por pegarte.
والدي كان يتساءل إن كان والدك في السجن بسبب ضربه لك

Solo para matar a estos tipos, no es lo que tu padre hubiera querido.
من أجل قتل أولئك الأشخاص فحسب هذا ليس ما كان والدك يريده

Cuando tu papá estaba casado con esa otra belleza.
قديماً ,عندما كان والدك متزوج من إمرأه أخرى

Y si tu padre se lo asegura. Ella es toda tuya.
وإذا كان والدك جعل لها الضمانات ، انها الخاصة بك.