"كان يملك" - Translation from Arabic to Spanish

• tenía un
• era dueño
• Él tenía
• tuviera
• poseía
• Tenía una
• tuvo
• era propietario
• había tenido
• tenia
• tenía la
• tiene un
• que tenía
• era propietaria
• solía tener

Adam tenía un seguro de vida por valor de 500 mil dólares.
أدم كان يملك 500 ألف دولار كبوليصة تأمين على حياته

¿Qué tal el viejo Wilson que era dueño de este lugar?
ماذا عن العجوز ويلسون الذي كان يملك هذا المكان ؟

Siendo su profesión la de pescador Él tenía una canoa de buen tamaño y había aceptado intentar escapar conmigo.
كونه كان مراكبيا ماهرا فقد كان يملك زورقا ذو حجم لاباس به و قد وافق على محاوله الهروب معى

Si tuviera buena voz, la usaría alguna vez.
اذا كان يملك صوتا جيدا,لابد ان يكون قد استخدمه فى مكان ما,ولو لمره واحده.

La persona en cuestión poseía aproximadamente 4 millones de los 50 millones de acciones emitidas.
فهذا الشخص كان يملك قرابة 4 ملايين سهم من الأسهم الصادرة والمتاحة وعددها 50 مليون سهم.

Mi papá era un hombre muy activo, porque Tenía una ferretería en Nueva Jersey;
كان والدي رجلا نشيطا لأنه كان يملك مخزنا لبيع الأدوات في جيرسي

Mi marido, que en paz descanse tuvo uno una vez, aunque no le dio muy buen resultado.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه لم تكن تعني له الكثير

Ese reclamante afirma que su titular de la póliza era propietario de un buque que, con arreglo al contrato de fletamento, transportaba carga para una parte iraquí en Aqaba (Jordania).
ويزعم أن حامل وثيقة التأمين لديه كان يملك سفينة تخضع لمشارطة إيجار لتسليم بضائع إلى طرف عراقي في العقبة بالأردن.

Se le acusó de malversación de fondos en relación con una compañía de petróleo en la que anteriormente había tenido una participación, así como de hurto mayor.
ووجهت له تهمة الاختلاس من شركة نفط كان يملك حصة في رأسمالها وتهمة اللصوصية.

En 1954, tenía un puesto de hot dogs en la calle Hollywood, enfrente del restaurante Seven Seas.
بحلول عام 1954 كان يملك عربة نقانق في جادة بوليفارد علي يمين مطعم سيفن سييز

Sí. tenía un gran complejo adolescente de príncipe valiente.
كان يملك شعور المراهق المعقد للأنقاذ في الأوقات الكبيرة

El caballero que era dueño de este sitio era manager.
الرجل الذى كان يملك هذا المكان كان مديراً

Yo cuidé a un hombre que era dueño de este edificio.
لقد كنت أرعى الرجل الذي كان يملك هذا المبنى

Él tenía esos zapatos que cuando caminaba, ...hacían ese horrible sonido.
كان يملك أحذية, متى ما يمشي, لها صوت فظيع.

Él tenía dinero y no de ese miserable trabajo del negocio de recuerdos.
لقد كان يملك المال وليس من وظيفته بذلك المتجر الرخيص

Digamos que tendría más dinero que Dios, si Dios solo tuviera 900 millones.
دعنا نقُل فقط أنّي أملك أكثر مما يملك الرّب. لأن الرب كان يملك 900 ميليون فقط.

Antes de que fuera golpeado, un hermano menor que poseía únicamente un camello, había opuesto resistencia cuando los atacantes intentaron quitarle el camello y fue muerto a tiros.
ومع ذلك فإنهم ، وقبل أن ينالوه بالضرب ، صرعوا أخيه بالرصاص رغم أنه كان يملك جملا واحدا لكنه قاومهم عندما حاولوا انتزاعه منه.

Quiero decir, ¡uno de esos gorditos incluso Tenía una bomba de insulina!
ما أعنيه، واحد من هؤلاء السمينين كان يملك مضخة أنسولين.

Nunca nadie tuvo la valentía de hablarle como lo hizo Izzy..
لا أحد كان يملك الشجاعة لقول الحق له مثل , إيزي

No había sido políticamente activo y era propietario de una tienda en la región del Kurdistán iraquí; fue detenido cuando se dirigía de Sanandaj a Teherán.
واعتُقل الأول، الذي كان يملك محلاً في منطقة كردستان العراق ولم يكن ناشطاً سياسياً، أثناء سفره من سنندج إلى طهران.

Esto solo confirma, según el abogado, que el autor había tenido una tienda.
ويرى المحامي أن هذا الكلام يثبت أمراً واحداً وهو أن صاحب الشكوى كان يملك محلاً.

Yo lo se. Eres tu quien no parece saber lo que tenia.
أنا أعلم , أنت من يبدوا أنه لا يعلم ما كان يملك

Y pensé que era posible, entonces, que cualquier persona amara a cualquier niño si tenía la voluntad efectiva de hacerlo.
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن لأي شخص أن يحب أي طفل إذا كان يملك النية لذلك.

Sí, pero el Anti-Inspector tiene un bigote gracioso... y está demasiado salido.
نعم، و لكن المحقق المعكوس كان يملك سنباً مضحكاً و كان يبدو كذلك كمغتصب

Salí con un tío que tenía de salvapantallas una foto de un bebé.
لقد واعدت رجلاً كان يملك خلفيّة متحركة على حاسوبه لصورة طفلٍ.

i) la persona que era propietaria del buque en el momento en que nació el crédito marítimo estuviere obligada personalmente en virtud de ese crédito y fuere propietaria del buque al practicarse el embargo, o
`١` إذا كان الشخص الذي كان يملك السفينــة وقــت قيــام المطالبة البحريــة مسـؤولاً شخصيــاً عن المطالبة وهو مالك السفينة عند تطبيق الحجز، أو

Él solía tener ese brillo de esperanza en sus ojos que ahora puedo ver en todos los vuestros.
لقد كان يملك ذلك البصيص من الأمل في عينيه والذي استطيع أن أراه الآن في جميع أعينكم