"كبح الاتجار" - Translation from Arabic to Spanish

• detener el tráfico
• detener la circulación
• reducir el tráfico
• poner freno al tráfico
• la reducción del tráfico
• frenar el tráfico
• poner coto al tráfico
• poner freno al comercio

El objetivo de este proyecto de resolución es obtener de la comunidad internacional asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de las armas pequeñas y proceder a su recolección.
والغرض من مشروع القرار هو تقديم مساعدة المجتمع الدولي إلى الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها.

Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y proceder a su recogida
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها

57/70. Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y proceder a su recogida
57/70 - تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها

Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها

58/58. Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y proceder a su recogida
58/58 - تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها

Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida
تقديم المساعــدة إلى الدول مــن أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita
لام مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة

Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع

Informe del Secretario General sobre la asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección
تقرير اﻷمين العام بشأن مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة وجمعها

Australia ha respaldado activamente las medidas destinadas a reducir el tráfico ilícito de armas pequeñas.
كانت أستراليا ولا تزال عنصرا فاعلا نشيطا في مساندة التدابير الرامية إلى كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

En asociación con la reunión interna se celebró un seminario abierto sobre criterios regionales para la reducción del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, de modo de informar a un mayor número de participantes acerca del contenido del curso práctico.
وعُقدت حلقة دراسية مفتوحة عن النهوج الإقليمية إزاء كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وذلك بالترابط مع الاجتماع الداخلي مما يسّر إبلاغ قاعدة أوسع من المشاركين بفحوى حلقة العمل.

También se organizaron patrullas conjuntas para poner coto al tráfico de todo tipo de armas en la región.
وقد تم تنظيم دوريات مشتركة من أجل كبح الاتجار بجميع أنواع الأسلحة في المنطقة.

Asimismo, quisiéramos reiterar que estamos dispuestos a participar en los debates sobre las iniciativas vinculadas al comercio legítimo de armas pequeñas y armas ligeras con miras a poner freno al comercio ilícito de armas.
ونود أيضاً أن نؤكد من جديد استعدادنا للمشاركة في مناقشات بشأن المبادرات المقترنة بالاتجار المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بغية كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة.