"كلمة الأمين العام" - Translation from Arabic to Spanish

• discurso del Secretario General
• alocución pronunciada por el Secretario General
• declaración del Secretario General de
• mensaje del Secretario General
• alocución del Secretario General
• preparado por el Secretario General
• alocuciones del Secretario General
• intervención del Secretario General
• y representante del Secretario General

Hiyari, Mohammad Bazbaz, 2004, discurso del Secretario General de Educación y Asuntos Técnicos, Conferencia Regional Árabe sobre Educación para Todos, Jordania
الحياري محمد بزبز، 2004، كلمة الأمين العام للشؤون التعليمية والفنية في المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع، الأردن.

4. discurso del Secretario General de las Naciones Unidas.
4 - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة.

alocución pronunciada por el Secretario General de las Naciones Unidas
كلمة الأمين العام للأمم المتحدة

Tema 3 declaración del Secretario General de las Naciones Unidas
البند 3 كلمة الأمين العام للأمم المتحدة

El mensaje del Secretario General para el Día se tradujo al azerí y se difundió ampliamente.
وقد ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ووزعت على نطاق واسع.

3. alocución del Secretario General de las Naciones Unidas (y de otros invitados distinguidos).
3- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة (وكلمات الضيوف الموقرين الآخرين).

El Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, transmitirá el mensaje preparado por el Secretario General para la ocasión.
وسيلقي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، كلمة الأمين العام لهذه المناسبة.

5. discurso del Secretario General de las Naciones Unidas.
5 - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة.

discurso del Secretario General
كلمة الأمين العام

discurso del Secretario General o su representante.
2 - كلمة الأمين العام أو ممثله.

- El mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, leído por el Sr. Georg Charpentier, Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Burundi;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة تلاها السيد جورج شاربنتييه، منسق الأمم المتحدة المقيم في بوروندي؛

3. alocuciones del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, o en su nombre, del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sr. Jakob Kellenberger, y de la coganadora del Premio Nobel, Sra. Jody Williams.
3- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان أو من ينوب عنه، وكلمة رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، السيد ياكوب كيلينبيرغر، وكلمة السيدة جودي وليمز، الشريكة في الفوز بجائزة نوبل للسلام.

Concedo ahora la palabra a los coordinadores de los grupos regionales y al representante de China, así como a la Unión Europea, para que presenten brevemente declaraciones con ocasión de la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas ante la Conferencia de Desarme.
وأعطي الآن الكلمة لمنسقي المجموعات الإقليمية وممثل الصين وكذلك ممثل الاتحاد الأوروبي للإدلاء ببيانات قصيرة بمناسبة كلمة الأمين العام للأمم المتحدة أمام مؤتمر نزع السلاح.

- El Sr. Hamidou Diawara, coordinador residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Nyamena y representante del Secretario General de las Naciones Unidas, dio lectura al mensaje de este último;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة، تلاها ممثله السيد حامدو دياوارا، المنسق المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نجامينا.