"كلَّ شيءٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• todo

No, no, si ella se alejó de todo para hacer paracaidismo y vivir con simios no estaríamos teniendo esta discusión.
لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

Dejé todo exactamente como estaba.
محاطاً بأشيائها وقد تركتُ كلَّ شيءٍ في مكانه

todo sigue moviéndose. Así es la vida.
لكنّ كلَّ شيءٍ يستمرّ، هذه طبيعةُ الحياة

Lo dividí todo en las partes más pequeñas... y traté de ver a cada persona como un número en una ecuación gigantesca.
قمتُ بتجزئةِ كلَّ شيءٍ إلى أجزاءٍ صغيرة وحاولتُ أن أفكِّرُ في كلِّ شخصٍ كرقم.. في معادلةٍ عملاقة

Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, pero lo ve todo...
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo pero lo ve todo...
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Desde ahora, voy a comprar todo en ese lugar.
بدءً من الآن، سأشتري كلَّ شيءٍ من هذا المتجر.

Es tan encantador que recuerdes todo eso.
من اللّطيف أنّكَ تتذكّر كلَّ شيءٍ.

En algunas docenas de ellas, tuve la suerte de devolver todo a la normalidad.
أكونُ محظوظاً وأعيدُ كلَّ شيءٍ إلى طبيعته.

¿No podemos fingir que todo va bien por unas horas, aprovechar el momento, y preocuparnos de eso después?
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ كلَّ شيءٍ على ما يرام.. لبضعِ ساعات لنمتّعَ أنفسنا.. ومن ثمَّ نقلق بشأن كل هذا لاحقاً؟

Si todo hubiese salido según lo previsto, toda esta zona estaría sumergida.
لو أنَّ كلَّ شيءٍ يسير حسب المخطط.. لكانت هذه المنطقة بأكملها تحت الماء. أتمنى لو استطعت مشاهدتها.

Tendrías que estar drogado que renunciar a todo esto.
يجبُ عليكَ أن تكون تحت تأثير المخدّرات لتعطي كلَّ شيءٍ.

Sólo vine aquí para decirles que todo está bien.
أنا فقط جئتُ لاخبارك بأنّ كلَّ شيءٍ على ما يُرام

Como si estuviera perdiendo todo en el mundo.
وكأنّني فقدتُ كلَّ شيءٍ في هذا العالم

Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo pero lo ve todo.
لقد صمّمتُ الآلة لتكتشف الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلَّ شيءٍ...