"كنت مكانك" - Translation from Arabic to Spanish

• fuera tú
• fuera usted
• yo fuera
• estuviera en tu lugar
• fuese tú
• Yo en tu lugar

Y si fuera tú, iría arriba y cogería el traje que va con esos pendientes
و إذا كنت مكانك كنت سأذهب و أحضر الفستان الذي يلائم تلك الأقراط

Estaría pensando un poco más positivo en este momento si yo fuera tú.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

Por supuesto, si fuera tú, habría sucubeado la cara de cincuenta dependientes de la tienda y vuelto a casa con estas pequeñas.
بالطبع لو كنت مكانك فإنني سوف اتسبب في ايذاء حياة خمسين من بائعي الاحذية واحضر هذا الحذاء الى المنزل

Si yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

Si fuera tú, movería mi culo de este lugar y buscaría a Reddick.
إذا كنت مكانك لرفعت مؤخرتى السمينه وخرجت من الغرفه وأحضر ريديك

- No he dormido bien. - También estaría preocupada si fuera tú.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

Bueno, si yo fuera tú, hijo mío, tomaría éste... y lo movería aquí.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

Y no estaría regodeándome sobre estar con ellos si yo fuera tú.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Ábrelo si es necesario, pero he visto lo que hay dentro, y no lo haría si fuera tú.
إفتح هذا إن إضظررت لكنني قد رأيت ما بداخله و لن أفعل إن كنت مكانك

Si fuera tú lo dejaría claro, no puedes permitirte comprometerte con una chica sin dinero.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Lo haría si fuera tú, pero debo pensar en los diamantes. Siempre se pueden empeñar.
كنت سأفعل لو كنت مكانك, ولكنى كنت افكر بالماس الذى به, فانا انتقيهم دائما

Si yo fuera tú, elegiría una compañía mejor.
لو كنت مكانك, ياشابّ, أنا سأستمرّ بتحسين أوضاع الشركة

Yo conozco tu sistema y si fuera tú... me preocuparía más de no molestarme a mí.
مع ما أعرف عن عمليتك , إن كنت مكانك , لرغبت في ارضائي

Si fuera tú volvería a esa mujer de rodillas.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Sí, lo siento, si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Si fuera usted, no pensaría... si pensar me hace llegar a la conclusión incorrecta.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Si yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Si estuviera en tu lugar haría otro trabajo, icomo probar colchones!
لو كنت مكانك لكنت أتجهت لعمل آخر مثل حياكة الملابس

Si fuese tú no me quedaría. Las cosas no se pondrán mejor.
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن

- No, pero Yo en tu lugar no tocaría esas cosas.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا