"كُنتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• estabas
• eras
• estado
• fuiste
• estuviste
• tenías
• sido
• Tú
• estuvieras

¿Dónde estabas hoy mientras yo estaba aquí empacando esta casa para que Tú no tengas que lidiar con la carga emocional que eso conlleva?
اين كُنتَ اليوم عندما كنت انا في هُنا اقوم بترتيب المنزل وانت لَم تحمل لي ولو عبئاً عاطفياً على الاطلاق؟

¿Esta bien que no hayas tenido que verle porque se coló aquí en mitad del día mientras Tú estabas trabajando?
ذلك أمرٌ حسنٌ أنكَ لن تضطرُ لرؤيته لأنهُ تسلل إلى هُنا خلالَ نصف اليوم حينما كُنتَ بالعمل؟

Hiciste tus promesas cuando aún eras pobre y no te importaba serlo.
لقد كان وعدك لي عندما كُنتَ فقيراً و قانعاً بذلك

Y sabemos que has estado comprando mucho producto... pero nadie te ha visto usarlo nunca.
نَعلَمُ أنكَ كُنتَ تَشتَري الكَثيرَ مِن البِضاعَة لكن لَم يَرَكَ أحَد تَتَعاطاها

fuiste la primera persona en mi lista.
كُنتَ الأوَّل عَلى قائِمتِي أَتَعرِفُ هَذَا؟

¿Estuviste haciendo esto todo el tiempo?
كُنتَ تَفعلُ هذا منذُ البِدايَة؟

tenías razón, un hombre debería actuar según sus ideas.
لقد كُنتَ على صواب أيضاً. لو لم يكن هُناك شيىء آخر، يجب أن يلتزم الرجل بكلماته.

Y cuando dijiste que solo te veía como un competidor, estabas equivocado.
وعِندما قُلت بأنني لمْ أعتبرك ،سوى أنك منافس .كُنتَ مُخطِئ

¿Y si Tú estabas pasando información a la Resistencia sin siquiera saberlo?
ماذا لو كُنتَ تعطي المعلومات للمقاومة دون حتى أن تعلم؟

Tú no me veías, siempre estabas estudiando, incluso mientras comías.
بالطبع ، أنت لم ترني أبداً كُنتَ دائماً منهمكاً في دروسك حتى أثناء تناولك الطعام

Sí. Tengo gripe. Sigue adelante con lo que estabas diciendo sobre Hill.
نعم، لدي انفلوانزا تابِع ما كُنتَ تقول عن هِيل

La madre de Diane murió, Tú la consolaste... y yo perdí los estribos pensando que aún estabas enamorado de ella.
لقد ماتَت والدَة دايان ويتلسي، و أنتَ تُواسيها و ضَخَمّتُ أنا الأَمرَ كثيراً كما لو كُنتَ ما تزِالُ تُحِبُها

Hace dos años eras un apasionado católico.
منذ سنتين كُنتَ عضواً مُتحمّساً فى الكنيسة

De todos los que encabezaron el motín, eras el único que no tenía arsenal.
ضمنَ كُلِ الأشخاص الذين قادوا الشَغَب كُنتَ الوحيد بدونِ قوةً تدعمُك

Cuando saliste del hoyo, eras un desastre.
عِندما خَرَجتَ مِنَ الحَجز، كُنتَ مَتَباطِئاً نَوعاً ما

No suena a ti. ¿Con quién has estado hablando?
هذا ليسَ مِن شيمَك معَ مَن كُنتَ تتحدَث؟

Mi único deseo es que hubieras estado en la corte el día que testifiqué.
أُمنيتي الوحيدة لو كُنتَ موجوداً يومَ أدليتُ بشهادتي للمحكمة

Ah, sí, fuiste muy comprensivo y luego tomaste mi trabajo.
كُنتَ مُتَعاطِفاً جِداً ثُمَ أخَذتَ وَظيفَتي

Como entregas el correo a los condenados a muerte, pienso que me dijo que Tú fuiste el padre.
و بِما أنَّكَ تُسَلِّم البَريد لوَحدَة الإعدام، أعتقِدُ أنها كانَت تُخبِرُني بأَنكَ كُنتَ الوالِد

estuviste fantástica, gracias
شكراً لك. لقد كُنتَ رائعاً. لقد كُنتَ رائعاً جداً.

¿Estuviste en el ejército de verdad, o eres uno de esos idiotas con tatuajes pretenciosos?
هـل حـقاً كُنتَ في الخـدمة العـسكرية ؟ أو إنـك مثل بـقية الحمـقى الذي يـحاولون التـقليد بالوشم ؟

La última vez que te vi tenías siete años.
آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة

Has de haber sido un buen abogado.
لا بُدَّ أنكَ كُنتَ مُحامياً جيداً

sobrino, si estuvieras en mi testamento, te desheredaba.
و أنت يا بن أختي، لو كُنتَ مذكوراً في وصيّتي، سأحرمك من الميراث