"لأتحدث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• para hablar de
• para hablar sobre
• a hablar de
• a hablar del
• para hablar del
• a hablarles de
• hablar de mi

Pero no estoy aquí para hablar de la pesadilla de la violencia con armas,
لست هنا لأتحدث عن كابوس عنف الأسلحة النارية.

sino para hablar de un sueño, que todos compartimos, el sueño de un futuro mejor, más seguro.
أنا هنا لأتحدث عن حلمنا، وهو حلم نتشاركه جميعاً، وهو حلمنا في مستقبل أفضل وأكثر أمناً.

Estoy aquí para hablar de la última novedad porque lo que estamos descubriendo es que tenemos esta capacidad de reportar historias de testigos presenciales de lo que está ocurriendo, en tiempo real.
أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة لأن ما نكتشفه هو أن لدينا المقدرة على الإبلاغ من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

Y estoy aquí para hablar sobre estas diferencias porque son importantes para nuestra salud.
وأنا هنا لأتحدث عن هذه الاختلافات، لأنها في الواقع مهمة لصحتنا.

En realidad, estoy aquí para hablar sobre unir nuestras familias.
في الحقيقة، أنا هُنا لأتحدث عن كيفية جعل عائلتينّا أقرب.

No voy a hablar de Cedric. Si vinieron para eso, váyanse ya.
أنا لم آت لأتحدث عن سيدريك، إن كان هذا هو سبب وجودكم هنا، فسأخرج الآن

Bueno, señor, no he venido a hablar del pasado.
حسناً يا سيدي أنا لست هنا لأتحدث عن الماضي

Estoy aquí para hablar del futuro de Chicago así que si tiene preguntas sobre política, estaré encantado de contestar.
وانا هنا لأتحدث عن مستقبل شيكاجو لذا اذا كان لديك اسئله عن السياسة سيسعدني ان اجيبك عليها

Hoy vine a hablarles de las pelotas de playa voladoras.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Estoy aquí para hablar de la noche en que la casa de campo familiar se quemó, la noche que su esposa murió.
انا هنا لأتحدث عن ليلة احتراق منزل عائلتك الليله التي توفيت فيها زوجتك

Todo lo que sé es que estoy muy cansada para hablar de esto esta noche.
جُل الذي أعلمهُ بأني مُتعبة للغاية لأتحدث عن ذلِكَ الليلة

A ver... vamos a aprovechar estar oportunidad para hablar de algo más.
. دعني أنتهز هذهِ الفرصة لأتحدث عن شيء أخر

Así que, es, eh, ¿ahora es un buen momento para hablar de mi bono navideño?
إذاً, هذا أفضل توقيت لأتحدث عن زيادة رأس السنة؟

Quería intervenir en el debate de este tema sobre un programa comprensivo de desarme para hablar de la necesidad de un tratado que regule el comercio de armas convencionales, denominado a menudo tratado sobre el comercio de armas.
كنت أود تناول الكلمة خلال مناقشتنا في إطار هذا البند المتعلق بالبرنامج الشامل لنزع السلاح لأتحدث عن الحاجة إلى معاهدة تنظم تجارة الأسلحة التقليدية، والتي كثيراً ما يشار إليها بـعبارة معاهدة لتجارة الأسلحة.

No estoy aquí para hablar de mi vida sexual.
لست هنا لأتحدث عن حياتي الجنسية.

No vine aquí para hablar de eso.
لم آتي لهنا لأتحدث عن ذلك.

Estoy aquí para hablar sobre trenes.
أنا هنا لأتحدث عن القطارات

Estoy aquí para hablar sobre Ridgemont.
أنا هنا لأتحدث عن ريدجمونت

Estoy aquí para hablar sobre lo que hiciste hoy.
أنا هنا لأتحدث عن الذي فعلته اليوم

Siempre hablas de historias. He venido a hablar de no-ficción.
دائماً تحكين الروايات جأت هنا لأتحدث عن الواقع

(Risas) Es por eso que mis amigos Chris y Juliet me invitaron a hablar del "tú" futuro.
(ضحك) عندما دعاني أصدقائي، كريس وجولييت إلي هنا لأتحدث عن المستقبل "أنت".

Pasé para hablar del lanzamiento de huevos... las cosas se pusieron incómodas... entré en pánico, y me quedé sin saber qué decir.
لقد ذهبت إلى هناك لأتحدث عن رمي البيض وتعقدت الأمور وقد توترت ولم يعد عندي ما أقوله

Hoy vengo a hablarles de mentirosos, demandas judiciales y risas.
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين، الدعاوي القضائية، والضحك.