"لأعتذر" - Translation from Arabic to Spanish

• disculparme
• pedir disculpas
• pedirte disculpas
• pedir perdón

No fue mi intención lo que sucedió allá. Venía a disculparme, y...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

También me gustaría aprovechar esta oportunidad para disculparme con un querido amigo,
و ايضاً أرغب بانتهاز هذه الفرصة لأعتذر لصديقٍ عزيزٍ لي

Fui a disculparme, pero ya se había suicidado.
ثم رجعت لأعتذر لها، لكن في ذلك الحين وجدتها قد قتلت نفسها.

Déjame hablar con Joey para disculparme.
دعك من كل هذا دعينى أتحدث إلى ولدى لأعتذر له

Vine a pedir disculpas por haberla tratado como un objeto.
جئت لأعتذر عن معاملتي لك كجماد وأريدأيضاًلإبني...

Creo que debería disculparme por si mis aplausos la han ensordecido.
لقد أتيت لأعتذر في حال أزعجتك خلال صعودك للمدرج

-Mira, es obvio; He venido aquí a disculparme. -Oh, en serio.
إسمع علي أن أكون واضحه لقد أتيت لأعتذر منك أوه حقاً؟

Quería tener una oportunidad para disculparme cara a cara por lo que hice.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

Jessica, quiero disculparme por no haber sido muy agradable.
جيسيكا ، لقد أتيت لأعتذر لعدم كوني صديقة سابقاً

No quiero una mala relación con ella. Debería ir a disculparme.
لا أريد علاقة سيئة معها, ينبغي أن أذهب لأعتذر

Le llamo para disculparme por mi comportamiento descortés del otro día, cuando nos reunimos.
أنا أتصل لأعتذر عن سلوكي الفظ في إجتماعنا قبل أيام

No, nada. Estoy aquí para disculparme, ¿sí?
لا شىء, أنا هنا لأعتذر, حسناً؟

Quisiera recordar exactamente lo que mi otra mitad hizo para poder disculparme apropiadamente.
ليتني أتذكر بالفعل ما فعله نصفي الآخر لأعتذر بشكل لائق

Escucha, vine a disculparme por el choque de hace un rato.
اسمعني، جئت لأعتذر بشأن ذلك الحادث البسيط

Me gustaría decir que corrí... hasta la casa de Gwen para disculparme, pero la verdad... no quería meterme en problemas.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر

Vine hasta acá para disculparme, hasta te compré un regalo.
أتعرف , لقد أتيت كل هذا الطريق , فقط لأعتذر لك.

Pero también para disculparme con mi extraordinaria hermana futura exploradora de los problemas de la mente, por...
لكن أيضاً، لأعتذر لأختي الرائعة المستكشف المُقبِل‏ للأمورالنفسيةعن ..

Lo dejaste en un libro que le diste a Dan, y para eso te llamé... para disculparme.
لقد تركتها بالكتب التي اعطيتها دان ولهذا اتصلت بك لأعتذر

Escucha, vine a disculparme por lo de esta mañana.
لقد جئتُ لأعتذر لكَ عمّا حدث هذا الصّباح

De verdad que te llamé para pedirte disculpas. No pienses cosas raras.
لقد إتصلت لأعتذر حقاً يعنى لا تظن شيئاً آخر بإتصالى

Llamando para pedir perdón otra vez por lo de anoche
اتصل مرة اخرى لأعتذر عن ليلة أمس مرة اخرى