"لأي منا" - Translation from Arabic to Spanish

• para ninguno de nosotros
• cualquiera de nosotros
• para nadie
• ninguno de los dos
• que ninguno de nosotros
• para ninguna de nosotras

Tu júbilo está en límite de hacer que esto no merezca la pena para ninguno de nosotros.
سعادتك على وشك ان تجعل هذا لا يساوي شيئا لأي منا

Si él no puede mantener su casa en orden eso no es bueno para ninguno de nosotros.
إن كان لا يستطيع السيطرة على جماعته فذلك ليس جيداً لأي منا

Lo siento, señor Vaucan. La ciudad ya no es segura para ninguno de nosotros.
اسف سيد فوكان لكن المدينة ليست امنة لأي منا

Sospecho que el motivo para ello fue que eso sería el peor favor que cualquiera de nosotros podríamos hacer a la Comisión de Desarme: iniciar una votación sobre la suspensión del período de sesiones.
وأعتقد أن السبب في ذلك أنه سيمثل أكبر ضرر يمكن لأي منا أن يلحقه بنزع السلاح: أن ندخل في عملية تصويت على تعليق الدورة.

Y si no puedes encontrar la respuesta me temo que no habra ningun mañana para nadie.
وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

Si pierdo la granja, no habrá... futuro aquí para ninguno de los dos.
إذا خسرت المزرعة فـ لن يكون هنالك مستقبل لأي منا هنا

Pero no puede ser todo sobre Oliver, eso no sería bueno para ninguno de nosotros.
لكن يمكن ان يكون كل الامر متعلق بأوليفر هذا لن يكون جيدا لأي منا

" Mirar y no hacer nada " ya no es una opción para ninguno de nosotros.
ولم يعد زمن " التفرج دون عمل شيء " خيارا مطروحا بالنسبة لأي منا.

No hay esperanza para ninguno de nosotros.
ليس هناك أمل لأي منا الآن ــ لا أمل؟

No es justo, Renee, no es justo para ninguno de nosotros.
هذا ليس عدلا ، رينيه. انه ليس من الانصاف بالنسبة لأي منا - لا -

no termina bien para ninguno de nosotros.
هو لا ينتهي جيداً لأي منا.

No hay tiempo para ninguno de nosotros para hacer eso.
لايوجد وقت لأي منا لقضاء اجازة

Sí. No ha sido fácil para ninguno de nosotros.
نعم، هذا لم يكن سهلًا لأي منا.

Y eso no es bueno para ninguno de nosotros.
وهذا أمر غير جيد بالنسبة لأي منا.

Hijo, no hacer nada no es una opción para ninguno de nosotros.
نجل، لا تفعل شيئا ليس خيار لأي منا.

Y yo digo que hoy es más probable que cualquiera de nosotros sea víctima de un cibercrimen que de un crimen real.
واستطيع الزعم انه اليوم يتوقع لأي منا ان يكون ضحية لجريمة على الانترنت وكذلك في العالم خارجها

Aun no... pero podría sucedernos a cualquiera de nosotros en cualquier momento.
ليس بعد لكنه قد يحدث لأي منا في أي وقت

Y tiene razón... otro bebé no sería bueno para nadie.
إنها على حق ، طفل أخر لن يكون أمر جيد لأي منا.

¿No nos ofrecerá el trabajo a ninguno de los dos?
اذاً لن تقوم بتقديم عرض الوظيفة لأي منا ؟

No creo que ninguno de nosotros pueda mantener el equilibrio entre la exploración y explotación por sí mismo.
لا اعتقد أنه ممكن لأي منا أن يكون قادر على الموازنة بين الاكتشاف والاستثمار بنفسه.

No es falsa, no para ninguna de nosotras.
إنه ليس زائفاً، ليس كذلك لأي منا.