"لإحلال سلام عادل" - Translation from Arabic to Spanish

• para una paz justa
• lograr una paz justa
• de una paz justa
• alcanzar una paz justa

Tras las hostilidades de junio de 1967, el Consejo de Seguridad, en noviembre de 1967, estableció principios para una paz justa y duradera en el Oriente Medio (resolución 242 (1967)).
وعلى إثر القتال التي نشب في حزيران/يونيه 1967، وضع مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 1967 مبادئ لإحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط (القرار 242 (1967)).

Tras las hostilidades de junio de 1967, el Consejo de Seguridad, en noviembre de 1967, estableció principios para una paz justa y duradera en el Oriente Medio (resolución 242 (1967)).
وعلى إثر القتال الذي نشب في حزيران/يونيه 1967، وضع مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 1967 مبادئ لإحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط (القرار 242 (1967)).

Teníamos la esperanza de que Palestina e Israel establecieran negociaciones encaminadas a lograr una paz justa y duradera y lograran resultados.
كنا نأمل لو أن فلسطين وإسرائيل تقدمتا صوب إجراء مفاوضات لإحلال سلام عادل ودائم وأحرزتا نتائج.

Las Naciones Unidas deberían trabajar de manera concertada con vistas a aplicar sus resoluciones pertinentes, que sientan las bases para la consecución de una paz justa, duradera y amplia.
وينبغي للأمم المتحدة أن تعمل بشكل منسق لتنفيذ جميع قراراتها ذات الصلة بالموضوع، التي تشكل الدعائم لإحلال سلام عادل ودائم وشامل.

Ambas partes necesitan apoyo a fin de poder adoptar las medidas necesarias para alcanzar una paz justa y duradera.
فالجانبان بحاجة إلى الدعم ليتمكنا من اتخاذ الخطوات اللازمة لإحلال سلام عادل ودائم.

Debemos suponer que en la próxima reunión del Cuarteto, que se celebrará mañana en Nueva York, se encontrarán fórmulas políticas que permitan proseguir con la dinámica positiva de la retirada de Gaza y allanen el camino para una paz justa y duradera en esta dividida parte de nuestro mundo.
ونأمل أن الاجتماع التالي للمجموعة الرباعية الذي سيعقد في نيويورك غداً، سيعثر على الصيغة السياسية التي ستسمح باستمرار الديناميكية الإيجابية لفك الارتباط من غزة وستمهد لإحلال سلام عادل ودائم في هذا الجزء المضطرب من عالمنا.

Tras las hostilidades de junio de 1967, el Consejo de Seguridad, en noviembre de 1967, estableció principios para una paz justa y duradera en el Oriente Medio (resolución 242 (1967)).
وعلى إثر أعمال القتال التي نشبت في حزيران/يونيه 1967، وضع مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 1967 مبادئ لإحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط (القرار 242 (1967)).

Tras las hostilidades de junio de 1967, el Consejo de Seguridad, en noviembre de 1967, estableció principios para una paz justa y duradera en el Oriente Medio (resolución 242 (1967)).
وعلى إثر الأعمال العدائية التي نشبت في حزيران/يونيه 1967، وضع مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 1967 مبادئ لإحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط (القرار 242 (1967)).

El embargo que pesa sobre su país no dejará de repercutir negativamente en ese proceso, en particular en el desarrollo industrial y en los esfuerzos por lograr una paz justa en la región.
وأكد على أن فرض حصار على بلده سيؤثر سلبا على هذه العملية، وخصوصا على التنمية الصناعية، وعلى الجهود التي تُبذل لإحلال سلام عادل في المنطقة.

Incumbe al Cuarteto, en particular, asumir sus responsabilidades y redoblar sus esfuerzos con miras a lograr una paz justa y completa en el Oriente Medio, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios de Madrid y la puesta en práctica de la hoja de ruta en la forma en que se publicó y aprobó por el Consejo de Seguridad.
ويقع على عاتق المجموعة الرباعية بالذات أن تتحمل مسؤولياتها، بمضاعفة جهودها لإحلال سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط، وتنفيذ قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومبادئ مدريد، وتنفيذ خارطة الطريق بالشكل الذي كانت عليه وقـت نشرها، وكما صادق عليها مجلس الأمن.

Sobre la base de esa conclusión, mi país formula, aquí y ahora, un llamamiento solemne a la comunidad internacional para que se una a los esfuerzos encaminados a sentar los cimientos de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
وعلى أساس تلك النتيجة، يوجه بلدي هنا والآن مناشدة رسمية للمجتمع الدولي لرصد الجهود لإرساء الأساس لإحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

En la actualidad existe la oportunidad de alcanzar una paz justa y amplia.
47 - وقال إن هناك في الوقت الحالي فرصة لإحلال سلام عادل شامل.