"لا آبه بما" - Translation from Arabic to Spanish

• No me importa lo que
• Me importa un carajo lo que
• No me preocupa lo que
• No importa lo que
• Me da igual lo que
• importa una mierda lo que

No me importa lo que tengas que hacer, llévanos allí más rápido.
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن

No me importa lo que diga el contratista ni lo que diga el ingeniero.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

No me importa lo que digas, los calcetines funcionan.
لا آبه بما تقول فهذه الجوارب سارية المفعول

Me importa un carajo lo que me pase. ¿No lo entiendes?
.أنا لا آبه بما يحدث لي ألا تفهم هذا؟

No me preocupa lo que tú quieras, y No me preocupa lo que ellos quieran.
لا آبه بما تريدينه، لا آبه بما يريدونه.

- Alexis dijo que... - No importa lo que Alexis dijera.
قالت ألكسيس لا آبه بما قالته ألكسيس

Yo aprecio tu honestidad y agradecería la discreción de tus amigos porque No me importa lo que tenga bajo ese vestido.
أقدّر صراحتك وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها

No me importa lo que haya en esa cinta, no voy a volver a hacerle eso.
لا آبه بما في ذلك الشريط، لن أفعل به ذلك ثانيةً.

No me importa lo que diga Manchester, te voy a sacar de aquí.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

No me importa lo que nos diga. Somos del CCE. No huímos.
أنا لا آبه بما يخبرنا, نحن مركز السيطرة على الامراض و لا نهرب

No me importa lo que los lectores piensan, Joan definitivamente tenía talento.
لا آبه بما يظنه القرّاء. (جون)، بالتأكيد كانت لديها الموهبة.

No me importa lo que dices de mi en mi trabajo.
لا آبه بما تقولين عني وعن عملي

No me importa lo que cueste.
لا آبه بما يتطلّب روّج المنتوج فحسب

No me importa lo que hagas, Sook. Sólo distraerla por mí.
لا آبه بما تفعلين موهّيها فحسب

No me importa lo que él dijo.
لا آبه بما قاله ذاك العفريت.

Ya No me importa lo que quieras.
لا آبه بما تريده بعد الآن.

¡Me importa un carajo lo que dice el "I Ching"!
لا آبه بما يقوله آي تشينغ

Me importa un carajo lo que esperaban. El trato es que ustedes me traigan a Chow.
لا آبه بما تأملون الصفقة كانت أن تحضروا أنتم (تشاو)

No me preocupa lo que pusieron.
أنا لا آبه بما يقال في الجريدة

Y No me preocupa lo que digan las pruebas
و لا آبه بما تُبينه الأدلة.

No importa lo que les diga.
أنا لا آبه بما أخبركم به

Me da igual lo que crea, tengo que volver al trabajo.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

¡Me importa una mierda lo que pensaste! Estamos en la mierda.
أنا لا آبه بما ظننت ، نحن في وضع مزرٍ