"لا يبدو لي" - Translation from Arabic to Spanish

• no me parece
• no suena
• No parece que
• me parece que no

No sé, a mi no me parece que tenga más de 120.
لا أعلم، لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة

no me parece una persona a la que le vayan esas cosas.
لا يبدو لي كشخص يريد الانخراط في أشياء كهذه على أي حال

- A mí no me parece. - ¿O sea que estoy ciego?
ـ لا يبدو لي كذلك ـ ام تعتقد أنني اعمي؟

no me parece un ejecutivo. Tipos como él nunca se dan por vencidos.
لا يبدو لي مثل مدير تنفيذي رجال مثل ذلك لا يخطو بعيداً

Bueno, eso no suena como mi Tonya, pero te prometo que llegaré al fondo de esto.
حسنا، هذا لا يبدو لي تونيا، لكنني أعدكم أنني سوف ننكب إلى الجزء السفلي منه.

No parece que haya salido de casa desde que lo dejaste.
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ أن أقليتيه إلى هنا.

Salir. No,me parece que salirse es algo que la gente joven hace.
إعترافي بشذوذي,لا,يبدو لي بأن الإعتراف شئ يفعله صغار السن

no me parece que sea saludable. Segundo Día, usted come fruta, manzanas o peras, pero debe comer nueve manzanas.
لا يبدو لي هذا الأمر صحياً لكن يجب عليك أن تأكل 9 تفاحات.

Dunbar no me parece ser alguien que vaya a poner un freno aunque admitamos todo esto.
لا يبدو لي أن دنبار بالشخص الذي سيتوقف، لمجرد إعترافنا بكل هذا.

no me parece codiciosa. Estaba trabajando. Ganando dinero.
لا يبدو لي أنكِ جشعة كنتِ تعملين لتكسبين كفاف يومك

Todavía no nos hemos besado. Y no me parece justo.
لم نقبّل بعضنا بعد، لا يبدو لي ذلك كعدالة.

no me parece que estés manejando nada por el momento.
لا يبدو لي وأنك تتكفّل أي شيء هذه الفترة

no me parece la idea apropiada para resolver nuestros problemas.
هذا لا يبدو لي بأنّه فكرة ملائمة لتسوية المشاكل لدينا

Un viaje de seis horas no me parece una... experiencia.
لا يبدو لي أن رحلة مدتها 6 ساعات جيئة وذهاباً ستكون تجربة مميزة.

no me parece que la delegación de Argelia haya declarado que esta cuestión haya sido examinada en el seno del grupo regional, pero quizás se haya expresado mal sobre este tema.
إنه لا يبدو لي أن الوفد الجزائري قال إن هذه المسألة نوقشت في المجموعة الإقليمية، وربما لم نعرب عن رأينا بوضوح بشأن هذه المسألة.

no me parece que éste sea un simple caso de robo frustrado... o de violación seguida de muerte.
في الحقيقة، لا يبدو لي أنها حالة ...سطو بسيطة أو أنها جريمة إغتصاب وقتل

no me parece que se sienta incómodo.
لا يبدو لي غير مرتاحاً أبداً

A mí no me parece que hayas cambiado en lo absoluto, má.
لا يبدو لي أنكِ تغيرتِ يا أماه

no me parece ser del tipo que le hace frente a un matón.
لا يبدو لي من النوع الذي سيتصدى لمتنمر

no suena como que estés fuera de su camino.
هذا لا يبدو لي كالابتعاد عن طريقها

No parece que pudiera derribar un jet.
لا يبدو لي قادراً على إسقاط طائرة من السماء.

Sin embargo, hasta el momento me parece que no está siendo así.
ولكن لا يبدو لي أن هذه هي الحال بالنسبة لنا حتى الآن.