"لا يجوز لأي طرف" - Translation from Arabic to Spanish

• una parte no puede
• que ninguna Parte
• una parte no podrá
• ninguna Parte podrá
• ninguna parte puede
• ninguna Parte tendrá
• ninguna de las partes
• ninguna Parte debería

A juicio del Gobierno de Finlandia, esa reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.
إن حكومة فنلندا ترى أن هذا التحفظ مرهون بالمبدأ العام المتعلق بتفسير المعاهدة الذي ينص على أنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بأحكام قانونه المحلي ليبرر تقاعسه عن تنفيذ معاهدة.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte no puede invocar principios generales de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
وترى حكومة فنلندا أن هذا التحفظ مرهون بالمبدأ العام المتعلق بتفسير المعاهدات والذي ينص على أنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بالمبادئ العامة للقانون الوطني كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية.

3. que ninguna Parte debería cambiar la moneda seleccionada para su contribución en el curso del trienio;
3 - لا يجوز لأي طرف تغيير العملة التي يختارها لتسديد مساهماته خلال فترة الثلاث سنوات؛

No obstante, una parte no podrá estar representada por más de un experto en cualquier reunión del Comité.
بيد أنه لا يجوز ﻷي طرف أن يكون ممثلاً بأكثر من خبير واحد في أي اجتماع من اجتماعات اللجنة.

19.2 ninguna Parte podrá presentar una prueba o alegato verbal ante la Comisión, a menos que la Comisión le haya invitado a hacerlo.
19-2 لا يجوز لأي طرف أن يعرض أمام اللجنة أي أدلة أو حجج شفوية ما لم تطلب منه اللجنة ذلك.

Por consiguiente, ninguna parte puede realizar una acción unilateral sobre esta cuestión.
ويترتب على ذلك أنه لا يجوز لأي طرف اتخاذ إجراء من جانب واحد في هذه الأمور.

ninguna Parte tendrá exenciones en vigor en ningún momento transcurridos diez años desde la fecha de eliminación de un producto o proceso incluido en los anexos A o B.
9 - لا يجوز لأي طرف التمتُّع فعلاً بإعفاء في أي وقت بعد مرور عشرة أعوام من تاريخ الإنهاء التدريجي لمـُنتَج مُدرَج أو عملية مُدرَجة في المرفق ألف أو المرفق باء.

Valoramos el papel que está desempeñando el Cuarteto en el proceso de paz. ninguna de las partes puede exigir solamente a los palestinos que satisfagan sus exigencias.
إننا نقدر دور اللجنة الرباعية لعملية السلام، ولكن لا يجوز لأي طرف فيها أن يطالب الجانب الفلسطيني وحده بتنفيذ ما يطلب منه.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esa reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.
إن حكومة فنلندا ترى أن هذا التحفظ يخضع للمبدأ العام المتعلق بتفسير المعاهدات الذي يقضي بأنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بأحكام قانونه المحلي ليبرر تقاعسه عن تنفيذ معاهدة.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte no puede invocar principios generales de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
وترى حكومة فنلندا أن هذا التحفظ يخضع للمبدأ العام المتعلق بتفسير المعاهدات والذي يقضي بأنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بالمبادئ العامة للقانون الوطني كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية.

El Gobierno de Finlandia recuerda también que esa reserva está sometida al principio general de la observancia de los tratados con arreglo al cual una parte no puede invocar su derecho interno como justificación para no cumplir con las obligaciones que le impone el tratado.
كما تذكّر حكومة فنلندا بأن التحفظ المذكور يخضع للمبدأ العام المتعلق باحترام المعاهدات الذي يقضي بأنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بقانونه الداخلي كمبرر لتقاعسه عن تنفيذ التزاماته التعاهدية.

3. que ninguna Parte debería cambiar la moneda seleccionada para su contribución en el curso del trienio;
3 - أنه لا يجوز لأي طرف تغيير العملة التي يختارها لتسديد مساهماته خلال فترة الثلاث سنوات؛

3. que ninguna Parte cambie la moneda seleccionada para su contribución en el curso del trienio;
3 - لا يجوز لأي طرف تغيير العملة التي يختارها لتسديد مساهماته خلال فترة الثلاث سنوات؛

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no podrá invocar disposiciones de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
وترى حكومة فنلندا أن هذا التحفظ مرهون بالمبدأ العام المتعلق بتفسير المعاهدات والذي ينص على أنه لا يجوز ﻷي طرف الاحتجاج بأحكام القانون الداخلي كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية.

22.4 ninguna Parte podrá recuperar costos de otra parte en relación con las actuaciones que se tramiten ante la Dirección o la Comisión.
22-4 لا يجوز لأي طرف أن يسترد من أي طرف آخر أية تكاليف تترتب على الإجراءات المعروضة على المديرية أو اللجنة.

4. que ninguna Parte podrá cambiar la moneda seleccionada para efectuar sus pagos durante el trienio 2012 - 2014;
4 - أنه لا يجوز لأي طرف تغيير العملة التي يختارها لتسديد مساهماته في غضون فترة السنوات الثلاث 2012 - 2014؛

Además, ninguna parte puede dar a un proveedor local un trato menos favorable que a otro proveedor local en función de su grado de afiliación con una empresa extranjera o del grado de propiedad extranjera, ni discriminar a un proveedor local sobre la base de que los bienes o servicios ofrecidos por él en el caso de contratación de que se trate correspondan a los de otra parte.
وإضافة إلى هذا، لا يجوز لأي طرف معاملة مورّد مقيم بطريقة أقل ملاءمة من مورّد مقيم آخر على أساس مدى التبعية أو الملكية لمنشأة أجنبية أو بحجة أن السلع والخدمات التي يعرضها في عملية اشتراء معين، هي سلع وخدمات مصدرها طرف آخر.

A ninguna de las partes, en ningún caso, se le puede negar la consideración debida y apropiada sin perjuicio de lo dispuesto en la perpetuidad.
لا يجوز لأي طرف تحتأيظرفمنالظروف... هناك سبب للممنع وإعادةالنظرالصحيح... بدون أى ضرر للأبد ...