"لا يشعرون" - Translation from Arabic to Spanish

• no sienten
• no se sienten
• no siente
• no se sentían
• no se siente
• no creen
• no pueden sentir
• no tienen la
• no percibe

Estos pobres no sienten el impacto de la exclusión social y económica con la misma intensidad que los pobres endémicos y crónicos.
وهؤلاء لا يشعرون بأثر الاستبعاد الاجتماعي والاقتصادي بقدر ما يشعر به الذين يعيشون في حالة الفقر المتوطن والفقر المزمن.

Evidentemente, se trata en general de personas desafortunadas que han sufrido los abusos de otros. Y quienes reclutan a los terroristas obviamente no sienten las adversidades del subdesarrollo.
وهؤلاء الأشخاص بالطبع، كقاعدة، أشخاص تعساء أساء إليهم الآخرون، ومن الواضح أن من يجندونهم لا يشعرون بمشقات تخلف التنمية.

Y dado que ansían el bien común no sienten la necesidad de inflar sus propios egos.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.

Si los dueños de las tiendas no se sienten seguros no querrán cooperar, y es muy importante que lo hagan.
إذا ملاك المتاجر لا يشعرون بالأمان يجب أن نعتمد على تعاونهم و هذا أمرٌ مهم بالنسبة لعملنا

no se sienten seguros ante esa actitud.
وهذا الموقف يجعلهم لا يشعرون باﻷمان.

Aquel que no siente dolor, sana rápidamente y que sus nervios resisten cualquier efecto de la radiación.
احد اللذين لا يشعرون بالألم ويشفى بسرعة مذهلة ومجهز بنظام عصبي لا يتأثر بالإشعاعات النووية

Hay personas que no sienten el dolor. Eso puede parecer bien, pero no lo es.
هناك أشخاص لا يشعرون بالألم على الرغم من أن ذلك يبدو مثير .. ولكن إن لم تشعر

Quizá porque personalmente no sienten la necesidad, pero también porque son costosos y el seguro de salud a penas está empezando a cubrirlos.
ربما لأنهم لا يشعرون أنهم بحاجة لها أو لأنها باهظة، وقد بدأ تأمين الصحة من جديد بتغطية تكاليفها.

Esto sucede porque los que tienen el poder de tomar decisiones, tanto en el sector público como en el privado, en realidad no sienten que están en peligro.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

El implante excava en el tallo del cerebro, bloqueando los receptores de dolor, asi que no sienten nada.
تتم الزراعة في داخل الأنفاق الجذعية للدماغ تقوم بمنع الشعور بالألم لذا فهم لا يشعرون بشيئ

no sienten dolor. Les damos dopamina y endorfinas.
انهم لا يشعرون بالألم لأننا نبقي رؤوسهم مملوءة دائما في الاندورفين والدوبامين

Porque para entonces habrás muerto... y los muertos no sienten nada.
لأنكِ عندها ستكونين في عداد الموتى والموتى لا يشعرون بأي شيء

Los robots no sienten miedo. no sienten nada.
الرجال الآليون لا يشعرون بالخوف أنهم لا يشعرون بأى شئ

Lo que no entiendo es por qué nuestros hijos no sienten que fueron suficientemente buenos.
..الذي لا أفهمه لماذا أولادنا لا يشعرون أنهم جيدون بما فيه الكفاية؟

dicen que no se sienten bien usándolas.
يقولون بأنّهم لا يشعرون جيدا حيال إستخدامهم لها.

no se sienten culpables. Simplemente se van. ¿Culpables?
وبلا شعور بالذنب، لا يشعرون بالذنب أبدا يرحلون وحسب

Quieren sentirse seguros. no se sienten seguros con ud andando por ahí.
يريدون الشعور بالأمان إنهم لا يشعرون بالأمان وأنت بالخارج

Los jóvenes no se sienten amenazados por el poder de las mujeres fuertes.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Un sádico sexual no siente remordimiento.
الساديين الجنسيين لا يشعرون بالندم

Los participantes reiteraron que no se sentían en condiciones de adoptar una decisión sobre la libre determinación, antes del año 2000.
وأعاد المشتركون تأكيد أنهم لا يشعرون بأنهم في وضع يمكﱢنهم من اتخاذ قرار بشأن تقرير المصير قبل عام ٢٠٠٠.

Algo que aprendí es que las personas piensan que la gente exitosa no se siente como un fraude.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Es necesario que a las personas que no creen haber participado activamente en el proceso de paz, o haber sido afectadas directamente por él, se les presente además de un mensaje de paz un mensaje de crecimiento económico.
وأضاف أن الرسالة التي توجه إلى من لا يشعرون بأنهم أسهموا إسهاما إيجابيا في عملية السلام أو لم يتأثروا بها تأثرا مباشرة يجب أن تكون رسالة تتعلق بالنمو الاقتصادي بالإضافة إلى تحقيق السلام.

¿Sabías que los peruanos hacen navajas tan afiladas que muchas personas no pueden sentir la incisión inicial?
هل كنت تعلم أن البيرويين يجعلون النصال حادة للغايه لدرجة أن بعض الناس لا يشعرون بالشق الأولي؟

Solo los niños no tienen la necesidad de fumar.
لأن الاطفال فقط لا يشعرون بالحاجة للتدخين

Sin embargo, la población aún no percibe mayores efectos positivos tangibles producto de la paz.
لكن الغواتيماليين لا يشعرون إلى الآن أن عملية السلام قد تسببت في أي تحسينات رئيسية وملموسة في حياتهم.