"لتعلمي" - Translation from Arabic to Spanish

• para saber
• que lo sepas
• para que sepas

Tal vez necesites una llave para saber que estoy loco por ti pero el tema es que ya di cinco llaves y nunca te las devuelven.
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح ولا استعيدهم مطلقاً

Encuentrame a alguien que se corte el cabello con su amigo de forma regular, lo suficiente como para saber que no le gusta qué, ¿El escozor que da el pelo?
لتبحثي لي عن شاب يقص شعره مع صديقه على نحو منتظم فهذا يكفي لتعلمي أنه لا يحب ماذا، الشعر الذي يحك؟

Sabes lo suficiente, seguro, como para saber que los días de tu padre están contados.
تعرفين ما يكفي لتعلمي أن أيام أبيك معدودة

Esto jamás en mi vida me había pasado, para que lo sepas.
هذا لم يسبق ابداً ان حدث في حياتي فقط لتعلمي

Para que lo sepas, Blair no es la responsable de de enviar la noticia sobre Yale.
لتعلمي فقط بلير ليست المسؤولة ان ارسال ذلك الحدث المثير عن يال

Pues, solo para que sepas, decidimos no hacernos regalos este año. ¿ Verdad?
حسناً, فقط لتعلمي, قررنا عدم تبادل الهدايا هذا العام. ألس كذلك؟

Sólo para que sepas, no dije en serio lo que dije ayer.
فقط لتعلمي, انا لم أعني ما قلته البارحة.

Sí, lo se, fue muy dulce por tu parte, pero, mira, me conoces lo suficiente bien como para saber que este tipo de fiestas no son de mi estilo.
لقد كان عملا لطيفا منكِ، ولكن اسمعي، أنت تعرفينني بما يكفي لتعلمي أن هذا النوع من الاحتفالات ليس المفضل لدي.

Tienes edad ahora para saber la verdad.
أنتِ كبيرة الآن لتعلمي الحقيقة

Sé que no quieres oírlo por mí, Elisabeth, pero solo me llevó tres minutos en el coche para saber que has vuelto demasiado pronto.
أعلم أنك لا تودين سماع (هذا مني, (اليزابيث ولكن الأمر سيأخذ ثلاث دقائق في السيارة لتعلمي أنك عدتِ مبكراً جداً

Eres joven para saber esa canción.
أنت صغيره جداً لتعلمي تلك الأغنيه

Lo suficiente como para saber que sus horizontes deben ser... ampliados.
كافية لتعلمي أن أفاقك قد... توسعت

Solo para que lo sepas, asi no es como el premiado chef lo diseño.
فقط لتعلمي إنها ليست الطريقه التي أعدها الطاهي الحائز على جائزه

Solo para que lo sepas, después de que el musical esté acabado, voy a reunir todo el dinero que pueda para asegurarme de que no seas elegida.
فقط لتعلمي بعد انتهاء العرض الموسيقي سوف اخصص مال بقدر ما يمكنني لأتأكد من أنك لن تنتخبي

Para que lo sepas, como haya lengua, te la cortaré.
فقط لتعلمي , لو استعملت اللسان سأنتزعه لكِ

Es hora de que lo sepas.
لقد حان الوقت لتعلمي ذلك.

Voy a cantarte para que sepas que estoy aquí.
.. سوف أغني لك لتعلمي أني لتعلمي أني هنا

para que sepas, me cancelaste cinco veces en dos semanas.
ولكن لتعلمي فقط هذه المرة الخامسة التي تلغي موعد بيننا في الخمسة أسابيع الماضية

Quiero que sufras más... para que sepas que es interminable.
أريدك أن تعاني أكثر لتعلمي بأنه ليس للأمر نهاية

He seleccionado algunos que pueden ser verificados por informes en noticias para que sepas que estoy diciendo la verdad.
اخترت عمليّات تؤكّدها الأوصاف الإخباريّة لتعلمي أنّي صادق.