"لدعم النشاطين" - Translation from Arabic to Spanish

• en apoyo de las actividades

Servicios por contrata de compilación y publicación de documentación (26.000 dólares) y estudios experimentales y evaluación sobre la colaboración a distancia por Internet para desarrollar la capacidad nacional (24.000 dólares). (en apoyo de las actividades b) e i))
توفير خدمات تعاقدية لتجميع ونشر الوثائق )٠٠٠ ٢٦ دولار(، وإجراء اختبار وتقييم تجريبي لتقنيات التعاون عن بعد عن طريق شبكة اﻹنترنت وبناء القدرات الوطنية )٠٠٠ ٢٤ دولار(. )لدعم النشاطين )ب( و )ط((.

Viajes de funcionarios de la UNCTAD (alrededor de 15 misiones) para supervisar y evaluar la ejecución del proyecto. (en apoyo de las actividades a) y b))
سفر موظفي اﻷونكتاد )حوالي ١٥ بعثة( لرصد وتقييم تنفيذ المشروع. )لدعم النشاطين )أ( و )ب((.

Servicios por contrata en relación con la preparación del informe general del proyecto. (en apoyo de las actividades a) iv y b) v).)
الخدمات التعاقدية المتعلقة بإنتاج تقرير المشروع الشامل. (لدعم النشاطين (أ) `4 ' و (ب) `5 ' ).

Gastos de funcionamiento. (en apoyo de las actividades b) y c).)
مصروفات التشغيل (لدعم النشاطين (ب) و ((ج)).

Servicios por contrata para la capacitación de un coordinador e instructores para cursos especializados sobre prevención del uso indebido de drogas, estrategias de prevención de la reincidencia y desarrollo de programas de rehabilitación en el marco de la formación profesional. (en apoyo de las actividades d) y e))
توفير الخدمات التعاقدية لمنسق التدريب ومدربي الدورات المتخصصة المعنية بمنع تعاطي المخدرات واستراتيجيات منع الانتكاس وتطوير إعادة التأهيل المهني. )لدعم النشاطين )د( و )ﻫ((.

Capacitación en grupos (cuatro seminarios de tres a cuatro días de duración cada uno, a un costo estimado en 65.500 dólares por seminario, en cada uno de los seminarios participarán entre 30 y 35 personas). (en apoyo de las actividades d) y e))
تدريب المجموعــات )٤ حلقــات عمل تتراوح مدة كل منها بين ٣ و ٤ أيام بتكلفة تقدر بمبلغ ٥٠٠ ٦٥ دولار لحلقــة العمل وتضم كل حلقة من ٣٠ الى ٣٥ مشتركا(. )لدعم النشاطين )د( و )ﻫ((.

Gastos de viajes de personal de la Sede para supervisar y evaluar los programas sobre el terreno en Barbados y Maldivas (se prevén cuatro misiones). (en apoyo de las actividades a) a g))
مصاريف سفر موظفي المقر لرصد وتقييم البرامج الميدانية في بربادوس وملديف )يُتوقع تنفيذ أربع بعثات(. )لدعم النشاطين )أ( و )ز((.

Servicios de expertos internacionales para proporcionar apoyo sustantivo a los países de la región en la ejecución del programa de actividades acordado (se estima que se necesitarán cinco meses de trabajo, a razón de 10.000 dólares por mes, incluidos los gastos de viaje). (en apoyo de las actividades c) y d))
توفير خدمات خبراء دوليين لتقديم دعم فني إلى البلدان في مجال تنفيذ برنامج اﻷنشطة المتفق عليه )على أساس خمسة أشهر عمل بتكلفة تقديرية ٠٠٠ ١٠ دولار لكل شهر، بما في ذلك السفر(. )لدعم النشاطين )ج( و )د((

Servicios de expertos para el análisis de datos, reunión, procesamiento y tabulación de datos (se prevén seis meses de trabajo, a 9.000 dólares por mes). (en apoyo de las actividades a) y b)).
توفيـــر خدمـــات الخبــراء لتحليـــل البيانات، وجمعهـــا وتجهيزهـــا وجدولتها )تقدر بستة أشهر عمل بتكلفـــة قدرهـــا ٠٠٠ ٩ دولار فـــي الشهـر(. )لدعم النشاطين )أ( و )ب((.

Viaje de personal de la CEPAL para participar en las reuniones y supervisar y evaluar las actividades. (en apoyo de las actividades a) y c)).
سفر موظفي اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للمشاركة في الاجتماعات ورصد اﻷنشطة وتقييمها. )لدعم النشاطين )أ( و )ج((.

Servicios de expertos para idear un marco para el desarrollo de metabases de datos interactivas sobre el estado del medio ambiente (un mes y medio). (en apoyo de las actividades c) y d))
توفير خدمات الخبراء لتصميم اﻹطار اللازم لوضع قواعد بيانات فوقية تفاعلية عن البيئة )شهر ونصف عمل(. )لدعم النشاطين )ج( و )د((.

Servicios por contrata para elaborar y mantener el Modelo de Sostenibilidad de la Deuda y producir el material de capacitación (se calculan 25 meses de trabajo a 8.000 dólares por mes). (en apoyo de las actividades a) y b))
توفير خدمات تعاقدية لتطوير وصيانة نموذج تحليل إمكانيات سداد الديون من أجل إنتاج المواد التدريبية )٢٥ شهر عمل بتكلفة تقديرية ٠٠٠ ٨ دولار للشهر(. )لدعم النشاطين )أ( و)ب((.

Servicios de expertos para desarrollar un sistema informatizado para el almacenaje, procesamiento de indicadores ambientales a nivel regional (aproximadamente 5.000 dólares al mes), durante un período de cuatro meses. (en apoyo de las actividades b), y f).)
خدمات الخبراء لوضع نظام حاسوبي من أجل تخزين ومعالجة بيانات المؤشرات البيئية على الصعيد الإقليمي (بتكلفة تقديرها 000 5 دولار في الشهر)، لمدة 4 أشهر. (لدعم النشاطين (ب)، و (و)).

Servicios de expertos para la preparación y organización de cursillos de capacitación y reuniones de grupos de expertos, incluida la preparación y producción de materiales de capacitación y documentos de antecedentes. (en apoyo de las actividades a) iii) y b) i).)
خدمات الخبراء المتصلة بإعداد وتنظيم حلقات العمل التدريبية واجتماعات فريق الخبراء، بما في ذلك تحضير المواد التدريبية وأوراق المعلومات الأساسية وإنتاجها. (لدعم النشاطين (أ) `3 ' و (ب) `1 ' ).

Servicios de expertos y especialistas nacionales para la preparación de los informes de los países sobre los marcos y fuentes nacionales de información sobre inversión extranjera directa. (en apoyo de las actividades b) y c).)
خدمات الخبراء والإخصائيين الوطنيين المتصلة بإعداد التقارير القطرية عن أطر ومصادر المعلومات عن الاستثمار الأجنبي المباشر. (لدعم النشاطين (ب) و (ج)).

Dos cursillos regionales de capacitación para funcionarios de los gobiernos: uno sobre normas metodológicas para la compilación de datos sobre inversión extranjera directa y otro sobre el marco normativo para la inversión extranjera directa. (en apoyo de las actividades b) y c).)
حلقتا عمل إقليميتان لتدريب المسؤولين الحكوميين على المعايير المنهجية لجميع بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر وتنظيم أطره. (لدعم النشاطين (أ) و (ج)).

Personal temporario general para organizar y administrar día a día el centro de enseñanza por medios electrónicos en materia de recursos hídricos, prestar apoyo sustantivo a las actividades sobre el terreno y ayudar a producir material de capacitación (se estima que se necesitarán 27,5 meses de trabajo, a razón de 8.000 dólares por mes). (en apoyo de las actividades c) y e))
المساعدة المؤقتة العامة للقيام على أساس يومي بتنظيم وإدارة مركز التعلم العملي في مجـال المياه، وتقديم الدعم الفني اللازم لﻷنشطة الميدانية والمساعدة في إعداد المواد التدريبية )٢٧,٥ شهر عمل بتكلفة ٠٠٠ ٨ دولار(. )لدعم النشاطين )ج( و )ﻫ((.

Servicios por contrata en relación con el establecimiento de 15 centros nacionales de coordinación de las actividades de las redes a nivel nacional con el Centro de enseñanza por medios electrónicos en materia de recursos hídricos en la Sede de las Naciones Unidas, en particular actividades de capacitación, producción de un boletín de noticias y otros estudios sobre actividades conexas. (en apoyo de las actividades c) y e))
الخدمات التعاقدية المتصلة بإنشاء ١٥ مركزا للتنسيق الوطني، من أجل تنسيق أنشطة الشبكة على الصعيد الوطني مع مركز التعلم العملي في مجال المياه بمقر اﻷمم المتحدة، بما في ذلك اﻷنشطة التدريبية، وإعداد رسالة إخبارية، وغير ذلك من أنشطة الدراسات ذات الصلة. )لدعم النشاطين )ج( و )ﻫ((.

Adquisición de equipo y programas y servicios conexos para el Centro de enseñanza por medios electrónicos en materia de recursos hídricos para una red electrónica regional (40 computadoras, dos servidores, módems, programas de computadoras, servicios locales de la Internet). (en apoyo de las actividades b) y e))
اقتناء المعدات وما يتصل بذلك من برامج الحاسوب والخدمات اللازمة لمركز التعلم العملي في مجال المياه وللشبكة اﻹلكترونية اﻹقليمية )٤٠ حاسوب، وحاسوبان لخدمة الشبكة، وموديمات، وبرامجيات، وخدمات إنترنت محلية(. )لدعم النشاطين )ب( و )ﻫ((.

Servicios de expertos (se calculan ocho meses de trabajo de expertos internacionales a 10.000 dólares por mes; y 10 meses de trabajo de expertos subregionales, estimados en 5.000 dólares por mes) para preparar directrices y manuales y dar apoyo a las actividades de capacitación del proyecto). (en apoyo de las actividades d) y c))
توفير خدمات الخبراء )تقدر بثمانية أشهر عمل للخبراء الدوليين بتكلفة ٠٠٠ ١٠ دولار في الشهر؛ و ١٠ أشهر عمل لخدمات الخبراء دون اﻹقليميين بتكلفة تقديرية ٠٠٠ ٥ دولار في الشهر( ﻹعداد المبادئ التوجيهية والكتيبات ودعم أنشطة المشروع التدريبية. )لدعم النشاطين )د( و )ج((.