"لدقائق قليلة" - Translation from Arabic to Spanish

• unos minutos
• unos pocos minutos

El estudio original encontró que los participantes que escucharon Mozart durante unos minutos hicieron luego un mejor test de inteligencia
فالدراسة الأصلية أظهرت أن المشاركين الذين سمعوا لموزارت لدقائق قليلة كان أداؤهم أفضل في اختبار نسبة الذكاء

Dijo que esperaría unos minutos y luego le dejaría una nota, pero no le he oído marchar, señor.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي

Ahora, por unos minutos percibo una sensación de totalidad, me siento llena.
الآن لدقائق قليلة أستطيع الوصول لتجربة الكمال

Y sólo unos minutos después llegamos a su casa, y eran exactamente las 8:00.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

Hay una seria restricción a la limitación de tiempo de los discursos de los Jefes de Estado, que van a viajar miles de kilómetros para hablar unos pocos minutos.
وهناك قيد زمني خطير على بيانات رؤساء الدول الذين سيسافرون آلاف الكيلومترات للتحدث لدقائق قليلة فقط.

Quiero que vayas a mi oficina dentro de unos minutos.
نيكي .. أريدك أن تنتظريني عند مكتبي لدقائق قليلة

Les pedimos quedarse unos minutos más en lo que les entregamos estas tarjetas.
نطلب منكم رجاءً أن تبقوا لدقائق قليلة لأننا نريد منكم تعبئة هذه الإستماراة

Estuvimos abajo por unos minutos, ...de momento no podía respirar.
وكنا هناك في الأسف لدقائق قليلة وفجأة لم أستطع التنفس

Estoy segura que pueden perdonarte unos minutos así que ven a hablar conmigo o empezaré a cantar como Ethel Merman con todas mis fuerzas.
انا واثقة ان بأمكانهم الاستغناء عنك لدقائق قليلة لذا تعالى للتحدث معى او سأبدأ بغناء ايثيل مارمن

¿Usted cree que podría sobrevivir sólo unos minutos...
هل تعتقد أنه يمكنك النجاة لدقائق قليلة فقط ؟

La luz aquí dura solo unos minutos, no quieres perdértelo.
الضوء هنا يستمر لدقائق قليلة فقط، لا تريدين تفويت هذا.

Vengo aquí una vez al día durante unos minutos... para recordarme qué estoy protegiendo.
أصعد إلى هنا كل يوم لدقائق قليلة.. لأذكرنفسيبماأحميه..

Cuando toqué esta cosa... durante unos minutos sentí que todo era posible.
عندما لامست هذا الشئ لدقائق قليلة. شعرت وكأن كل شئ ممكن.

Deja que ella se quede un momento. Sólo unos minutos.
دعها تبقى لحظة لدقائق قليلة فقط

unos minutos, nada más. Acabo de llegar. Había un tránsito terrible.
لدقائق قليلة فقط لقد وصلت للتو

Puedes quedarte unos minutos más.
يمكنك البقاء هناك لدقائق قليلة.

Y solo necesito unos minutos de su tiempo.
وأنا بحاجةٍ لدقائق قليلة من وقتك

Tranquilo, Sheldon, sólo está retrasado unos minutos.
أهدئ , "شيلدون" قد تأخر لدقائق قليلة فقط

No, gracias. Sólo nos quedaremos unos minutos.
لا شكراً نحن هنا لدقائق قليلة

Sé que es difícil estar atrapado en un espacio pequeño, pero es por unos pocos minutos más.
أعلم أنه من الصعب أن تكون محجوزاً في مساحة ضيقة ولكن هذا لن يكون إلا لدقائق قليلة

Aunque sea por unos pocos minutos... recuperé a mi mamá.
،لأنه حتى لو أنها عادت لدقائق قليلة فقد حصلت على أمى مُجدداً