"لكن بما أنك" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero ya que
• Pero dado que
• pero como eres

Pero, ya que estás aquí, deja que te hable de algunos otros proyectos.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

Pero ya que eres un burgués, haz como ellos.
لكن بما أنك برجوازي, اعمل في هذا الجانب.

Pero ya que lo mencionas, sí había hielo esa noche.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Pero ya que confesaste haber matado a un ave no tenemos más remedio que picotearte la cara.
لكن بما أنك اعترفت بأنك قاتل طيور سنضطر لنقر وجهك

Pero dado que no sabe cómo hacernos volver, no tenemos esa opción, ¿no es así?
بالتأكيد أنت على حق . لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Iba a darte un 3, pero como eres virgen te di un punto extra.
كنت ساأعطيك 3 لكن بما أنك بكر سأعطيك زيادة

Pero ya que estás aquí, tendremos que entremeternos.
لكن بما أنك هنا، فعلينا التدخل في شؤونك.

Ross y yo íbamos a comer... Pero ya que estás aquí, podríamos ir a esa cenar.
روس وأنا كنا سنتوجه لنأكل شيئا لكن بما أنك هنا , يمكننا أن نذهب للعشاء معا

Pero ya que han sido "Incapaces" de descubrir mis planes... supongo que tendre que revelarselos yo mismo.
لكن بما أنك غير قادر على كشف خططي فعلي كشفها بنفسي

- Un paciente agradecido me las dio, Pero ya que preguntas, me gustaría una linda caja de chocolates.
, انها هدية من مريض أعطاها لي , لكن بما أنك سألت فأنا أحب علب الشوكولاتة

Odio apostar, Pero ya que te gusta hablar tanto, e insultarme, si los Giants pierden antes de que lo hagan los Jets, tú y la pequeña Srta. Esto-es-lo-que-digo limpiaran lo que dejen todos durante un mes.
حسناً , جوليوس سأقول لك ماذا. أنا أكره المراهنة و لكن بما أنك تريد أن تفتح فمك و تنتعني بالأسماء

Pero ya que sacas el tema, - ¿Nos ves a Matt y a mi como pareja?
لكن بما أنك سئلت هل تراني مع مات على علاقة مثالية ?

No esperaba que lo entregaras a a este precio, Pero ya que tienes ... no tengo más remedio que hacer negocios con vosotros
لم اتوقع ان توصلها بهذا السعر لكن بما أنك فعلت هذا لم اعد املك خيار الا ان اعملك معك

Pero ya que te saliste, no puedes venir.
لكن بما أنك تركت العمل على الفيديو لا يحق لك القدوم

No quería que te enteraras por mí, Pero ya que insistes...
انا لم أرغب حقا ان تسمعي بذلك مني لكن بما أنك تصرين

Pero ya que insistes en mantenerme encarcelada, te ofreceré un trato.
لكن بما أنك تصر على إبقائي سجينتك، سأعقد معك اتفاق.

Pero ya que estás aquí, necesito hablar con él.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Pero ya que tú lo sabes... envío un cheque a su familia todos los meses.
لكن بما أنك تعرف 000 أنا ارسل لعائلتها شيكا مصرفيا كل شهر

Bueno, no quiero promocionarme, Pero ya que lo ha sacado, yo tengo mi propio local junto a la carretera.
أنا لست النوع المعزز لكن بما أنك طرحت الموضوع لدي منطقتي نهاية الطريق

Normalmente, bajo estas circunstancias no lo consideraría... Pero dado que acaba de comprometerse...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Bueno, intentaré responder a esa cuestion durante mi discurso a la Asamblea, Pero dado que usted pregunta...
حسناً، كنت أعتزم الإجابة على هذا السؤال أثناء خطابي للجمعية لكن بما أنك تسأل..

Preguntaría si tu robot está listo para conocer al creador, pero como eres tú evidentemente ya se conocen.
لكن بما أنك صانعه ، من الواضح أنكما التقيتما