"لكن لا أظن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no creo
• pero creo que no

pero no creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Pues, sí, sé cómo zapatear, pero no creo que alguien quiera verme hacer eso.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا تريد رؤيتي؟

Suena divertido, pero... No creo que mi doctor esté tomando nuevos pacientes.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

Eso es verdad, pero no creo que yo pueda romper la tradición hasta ese grado.
هذا صحيح لكن لا أظن أنه يمكنني الإنشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة

pero no creo que eso importe. Siempre encontramos la manera de hallarnos unos a otros.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

De acuerdo, sé que no tengo mucha experiencia con todo esto, pero no creo que el camino al Inframundo pase por una tienda de caramelos.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

pero no creo que debamos romantizar lo que paso entre ustedes dos.
لكن لا أظن أنه يجدر بنا تلطيف ما جرى بينك وبينها

No siempre nos llevamos bien, pero no creo que me quieras muerto.
أنا و أنتِ لسنا على وفاق دائماً لكن لا أظن أنكِ تريدنني ميتاً

Sí. Sí. pero no creo que te guste.
أجل, لكن لا أظن أنكم تحبون هذا النوع من الأفلام

echas la culpa de tu tristeza a tu nueva posición, pero no creo que tenga que ver el tipo de trabajo.
تلوم كآبتك علي منصبك الجديد لكن لا أظن الأمر متعلق بنوع العمل

No te ofendas, cariño, pero no creo que pueda oírte.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Esto no tendrá sentido para ti, pero no creo que este mundo sea real, ¿sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Puedo decirle que pensamos que es muy joven pero no creo que sirva para algo.
يمكنني إخباره بالطبع أننا نراه صغيراً لكن لا أظن هذا سيفيد بشئ

Fui criado para creer que el demonio tiene unos locos poderes pero no creo que alumbrándolo en la pared vaya a hacer que se derrumbe.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

Eso ralentizará el proceso pero no creo que tengamos elección.
سوف يبطيء العملية,لكن لا أظن أننا نمتلك خيار آخر

Eugene, es muy lindo de tu parte pero no creo que eso vaya a conseguirme un pasaje para la ciudad y mucho menos el vuelo a Sydney.
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة دعك من ثمن رحلة الطائرة لاستراليا

Si logro esconderme y hacerme que sigan adelante pero no creo que sean tan estúpidas...
إذا استطعت التخفي و جعلهم يمرون لكن لا أظن أنهم بتلك الحماقة

Dijeron que me querían ahí, pero no creo que les guste.
قالوا أنهم يحتاجونني هناك لكن لا أظن أنهم معجبون بي

No quiero ser duro, pero no creo que puedas ir muy lejos.
، لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Veré lo que puedo hacer, pero no creo que los médicos la quieran alterar ahora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

pero creo que no deberíais volver a trabajar juntos.
لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى