"لكن والدك" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tu padre
• pero tu papá
• pero su padre
• pero tu papa
• pero su papá

Eso estuvo cerca, pero tu padre convenció al de seguridad encenderlo para nosotros
كانت مغلقة، لكن والدك أقنع حارس الأمن. أن يشغلها من أجلنا.

pero tu padre hace que parezca una metáfora. - Sí.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Te llamé anoche, pero tu padre me dijo que dormías.
حاولت الاتصال بك , ليلة أمس لكن والدك قال بأنك كنت نائمة

No sé si te diste cuenta, pero tu papá está a punto de casarse con mi mamá.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

No estoy cuestionando lo que dices pero tu papá ha estado desaparecido casi toda tu vida.
لا أقصد معارضة ما تقول لكن والدك مختفي طوال حياتك تقريباً

No quería venir, pero tu padre me suplicó... así que no tuve opción.
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ ولم يكن لدىّ خيار

pero tu padre está listado desaparecido, la armada alguna vez te dio alguna...
لكن والدك ادرج على لائحة الذين خدمو بالجيش ألم يعطيك الجيش اي..

Eso lo hubiera destrozado pero tu padre si realmente llegó a averiguarlo debería haber tenido la clave para hacer lo correcto aquí.
كان هذا ليحطّمه لكن والدك إن كان الأمر بيده كان ليرمي الحجارة عليه لفعل الأمر الصائب هنا

pero tu padre ya no quiere vivir con nosotros, recuerdas?
لكن والدك لايريد العيش معنا بعد الآن, أتتذكر؟

En el hospital querían que se quede otra noche, pero tu padre es muy obstinado.
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

pero tu padre debe entender... que las acciones tienen consecuencias, ¿vale?
لكن والدك يجب أن يفهم أن هناك عواقب لأفعاله, حسناً؟

Quise decírtelo, pero tu padre pensó que no me contratarías si te enterabas de que estábamos saliendo.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

pero tu padre no va a hacer nada si no estamos de acuerdo con eso
لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Sí, pero tu padre era un idiota y de algún modo lo cambiaste para tu hijo.
أجل، لكن والدك كان وغذا ورغم هذا إستفدت من ذلك لتعطي إبنك ما يستحقه

pero tu padre ayudó a propagar las mentiras de británicos y americanos.
لكن والدك ساعد بنشر الأكاذيب البريطانية والأمريكية

Cielo, sé que tiene su encanto, pero tu padre se va a llevar un chasco si piensa que vendiendo esa propiedad en este mercado
عزيزتي، أعلم أنّ لديه سحره، لكن والدك يُعدّ نفسه لخيبة أمل إذا كان يعتقد أنّ بيع تلك الملكيّة في هذه السوق

Adoro a ese gato pero tu papá lo odia, le dice "come-caga-duerme".
وأنا أحبه لكن والدك يكرهه ويستمر بقول أنه كسول يأكل وينام فقط

Tio, no lleves esto por el camino equivocado, pero tu papá es una polla de control.
رجل, لا تأخذ هذه في الطريق الخطأ, لكن والدك هو 1 ديك المسيطر.

Estaba pasando por una época muy rara pero tu papá le puso fin cuando tu mamá lo confrontó.
فقد كنت أمر بأوقات عصيبه , لكن لكن والدك أنهى علاقتنا بمجرد أن واجهته أمك بمعرفتها بعلاقتي به

pero su padre prefería mostrar la herida de muerte en la fotografía.
لكن والدك كان يفضّل دائماً ظهور الجرح المسبب للموت في الصورة

No sé si lo habrás notado pero tu papa se está por casar con mi mamá.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Un policía hizo algo malo y trató de meter en problemas a su papá, pero su papá no hizo nada malo.
وحاول توريط والدك لكن والدك لم يقم بأي شيء خاطئ