"للحليب" - Translation from Arabic to Spanish

• leche
• lecheras
• láctea

Si gastas un centavo te rastrearán más rápido de lo que digerirás la leche.
إذا انفقت فلساً من ذلك المال سوف يتعقبونك أسرع من هضمك للحليب

Mi padre solía decir que... somos como azúcar añadido a la leche.
اعتاد ابى على قول ذلك اننا كالسكر الذى يضاف للحليب

Si no logramos controlar esto, perderemos nuestra única fuente de leche dentro de la reja.
أذا لم نسيطر على هذا المرض سنفقد المصدر الوحيد للحليب تحت هذا الحظر

No se había presentado ninguna solicitud para leche terapéutica a la Oficina del Programa para el Iraq.
ولم تُقدم إلى مكتب برنامج العراق أي طلبات للحليب العلاجي.

hasta ahora han muerto tres vacas lecheras.
حتي الآن الشئ الوحيد الذي قتل هنا هو ثلاثة بقرات للحليب

No se había presentado ninguna solicitud para leche terapéutica a la Oficina del Programa para el Iraq.
ولم يقدم إلى مكتب برنامج العراق أي طلبات للحليب العلاجي.

Los Estados Unidos son uno de los mayores exportadores de leche desnatada en polvo. Productos pesqueros
وكانت الولايات المتحدة واحدة من أهم المصدرين للحليب المجفف الخالي الدسم.

Las cooperativas han sido la salvación de la revolución blanca de la India, o de producción de leche, y nos han convertido en el mayor productor de leche del mundo.
ظلت التعاونيات تمثل شريان الحياة لثورة الهند البيضاء، أو إنتاج الحليب، مما جعل الهند أكبر منتج للحليب في العالم.

Algo similar ocurre con la leche y los huevos.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

El auge de la agricultura dio lugar a ovejas y cabras domesticadas, que los antiguos agricultores criaban para obtener leche.
أدى ظهور الزراعة إلى ظهور تربية الغنم والماعز الداجنة، والتي اتخذها المزارعون القدماء كمصدرٍ للحليب.

India se transformó de una nación con escasez de leche al primer exportador y productor de leche del mundo.
وتحولت الهند من أمة تعاني عجزًا في انتاج الحليب، إلى المنتج والمصدّر الرائد للحليب.

Su gusto por la leche hizo que se expresara a su manera durante su última visita a Lémeri.
تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Eso es malo, Madre. Los bebés necesitan leche para vivir.
هذا سيء يا أمي، يحتاج الرضع للحليب ليعيشوا

Necesita leche, no esta sopa de arroz.
إنها تحتاج للحليب وليس حساء الرز

Puedes reciclarlos y hacerlos contenedores de leche.
بإمكانك إعادة تدويرها لتحويلها إلى وعاء للحليب

Claro, pero primero tengo que tomar leche para fortificar mi cuerpo.
طبعاً ولكني بحاجةٍ للحليب أولاً لأقوي جسدي

Me mandaron a por leche. ¿Me puede dar un poco?
، أرسلني إلى هنا للحليب هل يمكن أن تعطيني بعض منه؟

Son cuatro niños en crecimiento, beberán leche.
انهم أربعة أطفال فى طور النمو وقطعا يحتاجون للحليب

Y la clave para un latte perfecto, está en la temperatura de la leche al vapor.
المفتح للحصول على قهوة بالحليب مثالية هو درجة الحرارة المناسبة للحليب المُبخر

Y sólo la utilizaba cuando no tenía leche, o pan... o efectivo.
ولا أستخدمه إلا حين أحتاج للحليب أو الخبز، أو المال النقدي.

En una famosa cooperativa láctea de la India, el microcrédito ha permitido que campesinos pobres, en muchos casos campesinos sin tierra, adquieran vacas lecheras para obtener productos lácteos.
ففي تعاونية شهيرة ﻹنتاج الحليب في الهند، أتاحت الائتمانات الصغيرة لفقراء المزارعين، أو من لا يملكون أرضا في كثير من الحالات، بامتلاك الحيوانات المدرة للحليب ﻹنتاج الحليب.