"للدببة" - Translation from Arabic to Spanish

• de osos
• de los osos
• oso
• osos polares
• osos pardos

Una vez, a mi hermano le quedó atrapada la mano en una trampa de osos.
ذات مرة ؛ أخي صفَد يدي في فخ للدببة

Jeff se las arregló para entrar al mundo de los osos obteniendo las tomas subacuáticas más íntimas de osos pardos pescando.
تمكّن "جيف" من دخول عالم الدببة، لتعطي له أكثر اللقطات قرباً للدببة الشهباء التي تصطاد تحت الماء

Hecho que no cuadraba con la idiosincrasia de su personaje... el guardián solitario de los osos.
السبب الذي جعله لا يميل إلى شخصيتها .بوصفه الحارس الوحيد للدببة

Estoy agradecido por cada minuto de cada día... que he visto a los osos... y este lugar, el Laberinto de los osos.
و أشكر كل دقيقة و كل يوم على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.

El Ártico es uno de los lugares más duros... para sobrevivir en la Tierra... pero para un oso polar, es el paraíso.
القطب الشمالي واحد من أقصى الأماكن على الأرض للنجاة لكن بالنسبة للدببة القطبية،إنه الفردوس

Sí, siento que tengo dos trampas de oso en mis pies.
صحيح , أشعر وكأن هناك أفخاخ للدببة في قدمي

No estoy diciendo que no es agradable o que afecta a los osos polares o a los bosques, aunque, desde luego, es así.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

Para los osos pardos, la llegada del salmón es el evento alimenticio más importante del año.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام

Muchos ciervos, muchos pájaros pero nada de osos.
لا بعض الغزلان و الطيور لا وجود للدببة

Se detectó endosulfán en el tejido adiposo y en la sangre de osos polares de Svalbard (Noruega).
واكتشف الاندوسلفان في الأنسجة الدهنية للدببة القطبية من سفالبارد (النرويج) ودمائها.

Vale. Nada de osos. Los osos quedan descartados.
حسناً, لا للدببة, لا نريدها

Es un país de osos.
هذه دولة للدببة

Las muestras de plasma y grasa de osos polares de Svalbard (Noruega), contenían entre 1,2 y 8,9 ng de HCBD/g en peso húmedo, con una media aritmética de 3,7 (Gabrielsen et al., 2004).
واحتوت عينات البلازما والنسيج الدهني للدببة القطبية المأخوذة من سفالبارد، النرويج، على ما بين 1,2 و8,9 نانوغرام من البيوتادايين السداسي الكلور/غرام من الوزن غير الجاف، بمتوسط حسابي قدره 3,7 (Gabrielsen وآخرون، 2004).

Este es el estado de los osos cuando llegan.
هذا ما كان يحدث للدببة عندما نستلمها.

Espero sobrevivir... y poder filmar el mundo secreto de los osos.
.و أسجل العالم السري للدببة

Nos olvidamos de los osos.
نسينا ولم نعمل حساب للدببة

Los factores de biomagnificación oso polar-foca fueron relativamente constantes, pese a las grandes distancias entre los diversos sitios.
وقد كانت معاملات التضخم الأحيائي للدببة - الفقمة القطبية متوافقة نسبياً على الرغم من المسافات الضخمة بين المواقع.

Pero, para los osos polares, es la peor época del año.
لكن بالنسبة للدببة القطبيّة فهذه أصعب أوقات العام

Son malas noticias para los osos polares.
تلك أخبار أكثر سوءاً للدببة القطبية