"للسكان والتنمية بعد" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la Población y el Desarrollo después
• la CIPD después
• Población y el Desarrollo después del
• de la Población y el Desarrollo después
• sobre la Población y el Desarrollo al

Marco de medidas para el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
إطار إجراءات متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

Seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

Marco de acción para el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
إطار إجراءات متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

65/234. Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
65/234 - متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

67/250. Organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
67/250 - تنظيم دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

65/234 Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
65/234 متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014

7. Seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
7 - متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014.

La Conferencia culminó con la aprobación de la Declaración de Addis Abeba sobre Población y Desarrollo en África Después de 2014, que materializaba una posición común de África sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
وتُوِّج المؤتمر باعتماد إعلان أديس أبابا المتعلق بالسكان والتنمية في أفريقيا في فترة ما بعد عام 2014، وإلى ترسيخ موقف مشترك أفريقي بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014.

Esta declaración, presentada por Action Canada for Population and Development, se basa en el llamamiento de la sociedad civil de La Haya para que se tomen medidas en el ámbito de los derechos humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
يستند هذا البيان الذي تقدمه المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية إلى نداء المجتمع المدني في لاهاي إلى العمل من أجل حقوق الإنسان والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014.

Por tanto, es necesario permitir que la sociedad civil, que incluye a los jóvenes, participe plenamente en todas las actividades establecidas en la resolución A/RES/65/234 sobre el Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
ولذلك يجب تمكين المجتمع المدني، ومن ضمنه الشباب، من الاشتراك التام في جميع الأنشطة الواردة في قرار الجمعية العامة 65/234 بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014.

b) Sesión informativa sobre el examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014;
(ب) إحاطة بشأن استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد 2014؛

1. Decide que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 se celebre el 22 de septiembre de 2014 en Nueva York, de la manera más eficiente y económica posible;
1 - تقرر عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014 في نيويورك في 22 أيلول/سبتمبر 2014 بأكثر الطرق كفاءة وفعالية من حيث التكلفة؛

Contar con unos recursos adecuados permitiría que el UNFPA apoyara a los gobiernos y la sociedad civil a involucrarse plenamente en el proceso de seguimiento de la CIPD después de 2014, así como en los debates que conducirán a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
ومن شأن توافر الموارد الكافية أن يمكن الصندوق من دعم الحكومات وجهات المجتمع المدني لتشارك مشاركة كاملة في متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014، وفي المناقشات المفضية إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros a que aseguren su máximo nivel de representación en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Conferencia Internacional de la Población y el Desarrollo después del 2014 para reafirmar su compromiso político y financiero con la ejecución y, de ser posible, prometan recursos adicionales.
وناشد الدول الأعضاء أن تكفل أعلى مستوى من التمثيل لها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014، لإعادة تأكيد التزامها السياسي والمالي بالتنفيذ، والتبرع بموارد إضافية إن أمكن.

ONU-Mujeres es miembro activo del grupo de trabajo de las Naciones Unidas encargado de preparar el examen de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al cabo de 20 años, previsto para 2014.
34 - والهيئة عضو نشط في فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالعمل التحضيري للاستعراض المقرر في عام 2014 لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد مرور 20 عاما.