"للشهرة" - Translation from Arabic to Spanish

• fama
• popularidad
• ser famoso

"Ve al Oeste, joven y busca fama, fortuna y aventura".
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة

Sólo soy un Artista Marcial y me tienen sin cuidado la fama y la fortuna
أنا مجرد فنان عسكري وله إعتبار صغير للشهرة وثروة

Eres una escritora hambrienta de dinero y fama y, perdón por decirlo, mediocre.
إنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة.. و أعذريني لو قلت لكِ أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة..

Todo es sólo un concurso de popularidad.
كل الأمر عبارة عن مسابقة للشهرة

Mi primera oportunidad de ser famoso, y la computadora se incendía.
فرصتي الأولى للشهرة وكمبيوتري الأول يشتعل بالنار

Lo sacan del Salón de la fama si se apuesta a sí mismo.
الآن يمكنك أن تسبب في حبس نفسك إنفرادياً للشهرة للمراهنة على نفسك

Y por llamarme una zorra trepadora busca fama?
وعن قولك لي أني متسلقة حقيرة للشهرة الاجتماعية ؟

*Fundido en una chica* *con hambre de fama* *y una cara y un nombre* *para recordar* *el pasado se desvanece* *porque desde hoy*
♪ سلط الضوء علي فتاة ♪ ♪ كلها توق للشهرة ♪ ♪ و اسم و وجه ♪

Quieren ser atractivos, gente que busca fama y fortuna, y, las cosas no funcionan y se van tan rápido com llegaron aquí, pero se ven un poco peor, ¿sabe?
,وتلك الفئة تسعى للشهرة والثراء .. ثم لا تسير الأمور حسب ما كانوا يتوقعوه بقدومهم إلى هنا, فتسوء الأمور فحسب

No estoy más que contento que nuestro amigo sea guiado por la fama y la fortuna.
لا أشعر بشيء سوى السعادة أن صديقنا يشقّ طريقه للشهرة والثروة

La fama tiene sus cosas buenas y cosas malas.
هناك بعض الأشياء الجيدة وبعض الأشياء السيئة للشهرة

Es agradable ver que no todo el mundo ahí fuera es un adicto a la fama materialista.
أجل .. من الجيد رؤية أن ليس الجميع هناك مدمنين للشهرة الزائفة

Lo que creo es que es... una escritora hambrienta de dinero y fama y, perdón por decirlo, mediocre... que tiene un congelador donde debería tener el corazón.
ما أعتقده هو أنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة و أعذريني لو قلت لكِ.. أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة تذرفين مخزوناً بارداً لتعبري عن مدى قسوة قلبكِ

- ¡Dame mi dinero ahora! - Que cambiaste la fama por monedas.
أريد نقودي الآن فرصة للشهرة بسرعة

Venir hasta acá e irte sin tu respuesta y por lo tanto sin fama ni dinero que te mereces.
مررت خلال كل هذا و لم تحصل على الجواب و هذا يعنى لا للأموال و لا للشهرة ... التى تستحقها

Es mi reclamo para la fama. ¿Le gustaría a usted uno?
انه طريقي للشهرة هل تريد واحدا ؟

Genial. Tengo un nuevo trabajo. Estoy siguiendo su ascenso a la fama.
عظيم، لدي مهمة جديدة تغطية صعودك للشهرة

Dada la oportunidad de la fama En solo dañado
أعطيت الفرصة للشهرة وانت أفسدتها للتو

Para mostrar a mis electores que soy una candidata seria y no es sólo un concurso de popularidad.
لأظهر للمصوتين لصالحي أنني جدية وأن هذا ليس للشهرة فحسب

En ese contexto, cabe citar el ejemplo de algunas comunidades de las provincias de Kayanza y Karusi, pues lo que los políticos que buscan popularidad ocultan a la opinión pública es que las bandas armadas que se han desplegado últimamente en las colinas han diezmado cuanto encontraban a su paso, incluso los animales, de ahí que fuera indispensable poner en práctica un programa de protección colectiva de las poblaciones amenazadas.
وهذا ما يحدث مثلا في بعض القرى في مقاطعتي تاينزا وكاروسي، وما يمتنع السياسيون المتعطشون للشهرة عن التصريح به هو أن العصابات المسلحة التي كانت تجوب التلال في اﻵونة اﻷخيرة قضت على كل شيء في طريقها بما في ذلك الحيوانات؛ ولهذا السبب كان لا بد من وجود برنامج لحماية السكان المعرضين للخطر.

Siempre supe que estaba destinado a ser famoso.
نعم عرفت دائماً انني كنت مقدّراً للشهرة