"للمحترفين" - Translation from Arabic to Spanish

• profesional
• profesionales
• NBA

Pasó tres años en el circuito profesional antes de reventar su rodilla.
قضت ثلاث سنوات بحلبة للمحترفين سابقا وتعرضت لاصابة في ركبتها

- libre desarrollo de las profesiones nacionales, de la creación profesional y autónoma y de la artesanía popular;
التنمية الحرة للحرف الفنية القومية، ولﻷنشطة اﻹبداعية للمحترفين والهواة وللمهن الشعبية؛

En fechas recientes ha habido actos racistas que han afectado acontecimientos de deporte profesional individual o de equipo en todo el mundo.
وفي الآونة الأخيرة، شابت الأفعال العنصرية كلاً من أنشطة الفرق والألعاب الرياضية الفردية للمحترفين في جميع أنحاء العالم.

Sí se acerca a esa casa otra vez, ninguna de tus llamadas te ayudará. Entiende. Déjalo a los profesionales.
إذا ذهبتم إلي المنزل مجدداً ، فلا شئ من مكالماتك المبهرجة سيساعدكِ ، دعِ الأمر للمحترفين.

Pero por lo que sé... muy pocos son jugadores profesionales de football.
و لكن على حد علمي القليل لعب كرة القدم للمحترفين

Tenía un enorme par de tetas gigantes de la NBA en la cara y le dijimos:
أعني لقد كانَ قريباً جداً ليلتحق بدوري كرة السلة للمحترفين

¿Qué tienen que ver la realidad aumentada y el fútbol profesional, con la empatía?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

Su primer partido profesional sin Brick.
لعب أول ماتش كرة قدم للمحترفين بدون بريك

Red Dog, expulsado del futbol profesional por rudeza innecesaria.
ريد دوج، تم طرده من كرة القدم للمحترفين بسبب عنفه الغير مبرر

¿Ha seguido el concurso de fútbol profesional ayer en la televisión?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

Es por eso que ahora mismo seré franco con ustedes. Chicos, como entrenador profesional, estoy preocupado por sus tríceps.
لهذا لاأعطيكم غطاءالسكر أنه للمحترفين أنا قلق حول ذلك

Tienen una liga profesional con estadios nuevos y todo.
لديهم دوري للمحترفين بالاضافة لملاعب جديدة و كل شيء

Recordarán que Crewe fue el único acusado de cargos federales por dejarse sobornar para no anotar puntos en un partido de fútbol profesional aunque eso no se pudo probar.
كرو، ربما تتذكروه فقد كان الرجل الوحيد على الإطلاق الذى إتهم بأبتزاز الإتحاد لتقليل النقاط فى مبارة كرة قدم للمحترفين

Se acerca la sexta jornada del fútbol profesional.
حسناً لقد دخلنا في الأسبوع السادس من كرة القدم للمحترفين

Bueno, no sé si sigues el baloncesto profesional, pero acabo de firmar con Chicago.
حسناً, لا اعرف اذا كنت تتابعين كرة السلة للمحترفين لكن لتو وقعت مع فريق شيكاغو

También se solicitó a la Oficina del Alto Comisionado promover programas de formación y ayuda u otras formas de asistencia para profesionales en derecho indígena.
كما يرجى منها تشجيع التدريب وزيادة الدعم وغير ذلك من أشكال المساعدة للمحترفين في مضمار قوانين الشعوب الأصلية.

Eso sí, el diseño de vestimentas reciclables debe ser tarea exclusiva de los profesionales.
وبالطبع لا بد اللجوء للمحترفين لتصميم تلك الملابس.

La seguridad pública es demasiado importante como para dejarla a los profesionales.
في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين.

- Dicen que tiene mala fama. - Somos profesionales. El fútbol es nuestra vida.
لديه مندوب كما سمعت بالنسبة للمحترفين الكرة هي حياتنا

Le proveo herramientas de precisión y calidad a los profesionales que requieren lo mejor de lo mejor.
أقدم الأجهزة الدقيقة للمحترفين الذين يطلبون الأفضل

Estuvo a punto de ser contratado por la NBA cuando fue enviado a Irak.
لقد كان على وشك ان يتم ترشيح للعب في بطولة السلة للمحترفين عندما تم ترحيله للخدمة في العراق