"لمكانٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• un lugar
• algún lugar
• a un sitio
• a algún sitio
• algún lado
• otro sitio
• lugar donde

Hace unos días ella se fue. Si no ha venido aquí, debe haber ido a un lugar que conozcas.
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ.

Así que, solo tenemos que ponerla en un lugar oscuro.
لا، كل ما علينا فعله هو أخذها لمكانٍ مظلم

Hace unos días ella escapó. Debe haber ido a un lugar que tú conoces.
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ

Salíamos a bailar, ir a algún lugar ruidoso donde no tenemos que hablar.
كنّأ نذهب للرقص، أو لمكانٍ صاخبٍ بحيث لا يتوجّب علينا الكلام

¿Hay posibilidad de que usted y yo podríamos ir a algún lugar y reír juntos?
أهنالك إحتمالٌ بأن نذهب لمكانٍ ما و نضحك معاً؟

Tengo que ir a un sitio. Tendré que lidiar con esto después.
أحتاج للذهاب لمكانٍ ما سأضطر للتعامل مع هذا لاحقاً

Nos preguntábamos si podríamos robarle unos minutos de su tiempo, quizás ir a algún sitio a hablar.
كنّا نتساءل بأن تمنحنا .ببعضٍ من وقتك ربما لنذهب لمكانٍ ما ونتحدّث.

Lo primero que debemos hacer es llevarla a algún lado. ¿Tienes guantes?
حسناً، فلنبدأ بالأولويات يجب أن ننقلها لمكانٍ ما، أعندك قفاز؟

¿Cuán idiota hay que ser para dar mucho o poco dinero por un lugar decente donde dormir que usa publicidad engañosa?
كَم ستكونَ غبياً لتدفعَ مبلغاً قَلَّ أو كثُر لمكانٍ جيِّد لتنامَ فيه و هو دعايَة مُزيفَة؟

Te doy la mochila cuando estemos en un lugar seguro. ¿Trato hecho?
سأعطيكِ الحقيبة عندما نصل لمكانٍ اَمن اتفقنا؟

- Sólo las llevan a un lugar cercano.
إنهم فقط يأخذون النساء لمكانٍ ما بالقرب من هنا

- Entonces, ¿por qué nunca se mueven a un lugar como este?
اذاً لماذا تقومين أبداً بالإنتقال لمكانٍ كهذا؟

- Nunca los traeremos a un lugar como éste.
لن نقوم ابداً بأحضار اولادنا لمكانٍ كهذا.

Esos hombres vienen a llevarlos... a tí y a mis hijos a un lugar seguro.
والأن، هؤلاء الأشخاص سيأتون فيما بعد كي يأخذكِ أنتِ وأولادي لمكانٍ آمن.

No dejas de mirar tu reloj, ¿hay algún lugar en donde tengas que estar?
أنتِ تنظرين لساعتك كثيراً أيجب أن تذهبي لمكانٍ ما؟

De cierta forma siempre pensé que te irías a algún lugar muy lejos.
بدا عليك أنّكَ ترغب بالذهاب لمكانٍ بعيد عن هنا، لسببٍ ما...

¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos fumar?
لماذا لا نذهب لمكانٍ نستطيع فيه التدخين؟

No. No. Le expliqué que se había ido, que se había ido a un sitio mejor.
كلا, وضّحت له بأنها رحلت، ذهبت لمكانٍ أفضل.

Deberíamos ir a algún sitio, ya sabes, relajante, donde podamos salir tranquilamente ¿no crees?
يجب يجب أن نُسافر لمكانٍ مُريح حيث يُمكننا التسكّع فحسب، ألا تعتقدين ذلك؟

¿Necesitas ir a algún lado para decir otro discurso sobre mí?
يجب أن تذهب لمكانٍ آخر وتلقي خطاباً عنّي؟

Debimos ir a otro sitio, pero te necesitamos para que pienses.
أعرف أننا كان يجب أن نذهب لمكانٍ آخر،لهذانحتاجكِ،لتفكرينلنا.