"لملكية الأراضي" - Translation from Arabic to Spanish

• de tierras
• de propiedad de la tierra
• la propiedad de la tierra
• la propiedad del suelo
• de las tierras
• de propiedad de sus tierras
• de terrenos
• sobre la tierra

Observando que el pueblo del Territorio ha pedido que se reforme el programa de la Potencia administradora con miras al traspaso total, incondicional y rápido de tierras al pueblo de Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

Observando que el pueblo del Territorio ha pedido que se reforme el programa de la Potencia administradora relacionado con el traspaso total, incondicional y rápido de tierras al pueblo de Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

En ese sentido, se debe armonizar la legislación nacional con los sistemas tradicionales de propiedad de la tierra.
وفي هذا الصدد، ينبغي اتساق تشريعات الدولة مع النظم التقليدية لملكية الأراضي.

El Comité también señala a la atención del Gobierno la necesidad de completar el proceso de levantamiento topográfico para expedir títulos de propiedad y regularizar la propiedad de la tierra entre gran parte de la población, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
وتسترعي اللجنة أيضا انتباه الحكومة إلى الحاجة لاستكمال عملية مسح الأراضي بغية إصدار صكوك عقارية ﻹضفاء الصفة القانونية لملكية الأراضي من جانب معظم السكان في المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Observando que el pueblo del territorio ha pedido que se reforme el programa de la Potencia administradora relacionado con el traspaso total, incondicional y rápido de tierras al pueblo de Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إجراء إصلاح في برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،

También pueden ser eficaces las leyes de límite de tierras.
ويمكن لقوانين تحديد الحد الأقصى لملكية الأراضي أن تساعد على ذلك أيضا.

Las autoridades habían registrado 2.845.282 títulos de propiedad de la tierra para 500.000 familias.
وسجلت السلطات 282 845 2 رسماً عقارياً ورسمين عقاريين لملكية الأراضي لفائدة 000 500 أسرة.

También se presentaron 169 documentos relativos a la propiedad de la tierra en Shebaa y Nkaile y áreas circundantes, que datan de 1898 a 2000, y un mapa de la región en escala 1:25.000.
وتتضمن الوثائق الأخرى المقدمة 169 سجلا لملكية الأراضي في شبعا والنخيلة، يعود تاريخها إلى الفترة من 1898 إلى 2000، وخريطة للمنطقة بمقياس 1: 000 25.

En algunos Estados persisten los modelos feudales de propiedad de la tierra, pese a su eliminación legal, y a la Ley de límites a la propiedad del suelo, que tiene por objeto limitar la concentración de tierras.
ولا تزال الأنماط الإقطاعية لملكية الأراضي سائدة في بعض الدول رغم إلغائها قانوناً ورغم " قانون الحدود القصوى لملكية الأراضي " الرسمي الذي يرمي إلى تحديد تركّز الأراضي.

- Porcentaje de las tierras de propiedad o del derecho de aprovechamiento garantizado a las familias de refugiados;
• النسبة المئوية لملكية الأراضي أو الحق في الانتفاع بها المكفول لأسر

Gracias a este plan, 5.529 familias obtuvieron por primera vez los títulos de propiedad de sus tierras y propiedades.
وقد أدّى ذلك لأول مرة إلى منح 529 5 أسرة سندات لملكية الأراضي والمساكن التي تقطنها.

Bolivia, por ejemplo, ha creado una nueva base jurídica para la propiedad y la distribución de la tierra, mientras que Chile ha dictado una nueva ley sobre los derechos de propiedad sobre la tierra.
ومثال ذلك أن بوليفيا قد أرست أساسا قانونيا جديدا لملكية الأراضي وتوزيعها، وأن شيلي قد سنت قانونا جديدا بشأن حقوق ملكية الأراضي.