"لم أعلم كيف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabía cómo
• No sé cómo
• No sabía como
• que ya no supe cómo
• no sabía muy bien cómo

No sabía cómo decirle a Trav y Laurie que estaban embarazados, porque No sabía cómo iban a reaccionar.
لم أعلم كيف أخبر تراف ولاوري أنهم حامل, لأنني لم أعلم كيف ستكون ردة فعلهم

Pero No sabía cómo crear una repercusión cuantificable como cocinero y escritor.
ولكن لم أعلم كيف أترك أثرًا ملموسًا كطبّاخ وكاتب.

Escucha, lo siento. Ojalá hubiera sido mejor hermano, pero No sabía cómo.
و، اسمع، أنا آسف كان يجدر بي أن أكون أخا أفضل، لم أعلم كيف

No sé cómo empezó, pero recuerdo la sensación de que iba a pasar algo malo.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

No sabía como decirte que estaba teniendo dudas.
لم أعلم كيف أخبرك أن لدي شكوكا

Fui una cosa tanto tiempo, que ya no supe cómo ser otra.
كنت مجرد جندي لوقت طويل، لم أعلم كيف أكون شيء آخر

Sólo que... No sabía cómo iban a reaccionar... y yo... tenía miedo.
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ... خائفاً.

Yo lo vi. No sabía cómo decírtelo.
رأيتهما يقضيان نحبهما، لكنّي لم أعلم كيف أُخبرك.

No sabía cómo te verías, porque, bien, nunca nadie habla de ti.
لم أعلم كيف تبدو أنت، لأنني، حسنا، لا أحد يتكلم عنك.

Apareciste con ganas de celebrarlo y No sabía cómo decírtelo.
تبين أنك تريدين أن تحتفلي وأنا لم أعلم كيف أن أخبرك

Llevamos años siendo amigos, pero No sabía cómo sería vivir con él.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم كيف سيكون الوضع بخصوص العيش معه

Incluso pase por tu casa para pedirlo, pero No sabía cómo.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

No sabía cómo lidiar con la situación.
لم أعلم كيف أتعامل مع حقيقة أنك تتحدث إلى الأموات.

Charles, nunca quise decir eso. Es sólo que No sabía cómo...
لم أكن أعني ذلك لكنني لم أعلم كيف ..

No sabía cómo decirte. Pero todos lo saben.
لم أعلم كيف أخبركِ ،لكن الكل يعلم

bueno yo... No sabía cómo ibas a reaccionar, así que...
ذلك.. لم أعلم كيف ستكون ردة فعلك، لذا..

No sé cómo ocurrió.
لم أعلم كيف حدث ذلك بحق الجحيم

No sé cómo acabarlo... porque no ha acabado.
لم أعلم كيف أنهيه لأنه لم ينتهي

No sé cómo tenía que consolarte.
لم أعلم كيف أجعلك ترتاح.

No sabía, No sabía como decírselo a mi marido.
لم أعلم كيف أقول لزوجي

Fui una cosa tanto tiempo, que ya no supe cómo ser otra.
كنت مجرد جندي لوقت طويل، لم أعلم كيف أكون شيء آخر -أتعلم ؟

Entraban los versos justo en algo que yo quería decir hace tiempo y que no sabía muy bien cómo.
لقد تطرقوا إلى موضوع كنت أريد أن أتكلم عنه، ولكن لم أعلم كيف.