"لم يكْن" - Translation from Arabic to Spanish

• no

Probablemente no tuvo elección. Los empleos en esta zona son bastante escasos.
من المحتمل لم يكْن أمامها خيار أعني، الوظائف هناك قليلة

Ya sabe, la gente venía de visita. no era todo carbón.
تعرف، الناس كانت يأتون للزيارة لم يكْن الأمر يتمحور حول الفحم فقط

Pero no tenían que hacer todo este viaje para felicitarme.
لكن لم يكْن لِزاماً عليكم أَن تقطعوا كل هذه المسافة لتَهنئتي

Él no mató a nadie. Su dedo ni siquiera estaba en el gatillo.
لم يقتل أحداً لم يكْن إصبعه على الزنـاد حتى

¿Qué clase de hombre hace algo tan loco si no está seguro?
ما نوع الرجل الذي يفعل أشياء مجنونة كهذه إذا لم يكْن متأكد ؟

no, lo promero. El FBI no tenía ni idea de que te estaba escondiendo.
مكتب التحقيقات لم يكْن لديه فكرة أنّني كنتُ أخفيك

no tenías idea que tu arma de perdigones lo mataría.
لم يكْن لديكِ أيّ فكرة بأنّ مسدس حبة الفول خاصتك سيقتله

Esto no hubiese pasado si no hubieras abierto tu gran boca.
لم يكْن لذلك أنْ يحدث لولا فتحت فمّك الثرثار

no habia araña. Y ahora está aquí, y es peludo, y es venenoso e invencible.
، لم يكْن هناك عنكبوت الآن يوجد عنكبوت، وهو مخيف

no podía haber logrado eso por mi cuenta así que, gracias por salir a la luz, campeón.
لم يكْن بإمكاني إنجاز ذلك لوحدي لذا تفضل، شكرًا على نجاح الأمر، أيّها البطل

Parece que el Señor Solitario no era tan solitario después de todo.
يبدو أن السيّد الوحيد لم يكْن وحيدًا بالنهاية

no era fácil forzar un test de paternidad en ese entonces.
لم يكْن الأمر سهلاً في الماضي لإجراء إختبار أبوّة

no tenía ni idea de que fueras tan dura y de exteriores.
لم يكْن لدي أي فكرة عن أنّكِ صاخبة ومغامرة

Ahora, si no te importa, tengo una familia con la que regresar.
الآن، اذا لم يكْن لديكم مانع لدي عائلة يجب أن أعود لها

no tenía que fingir con ellos.
لم يكْن لزاماً عليّ التظاهر معهم

no... no, no, no. no estaba desmayado.
لا ، لا ، لا ، لم يكْن بحالة إغماء

no era un cabeza hueca ni un cabeza dura.
لم يكْن يتعاطى المنشطات ولم يكْن غبي

no si no sabía de su existencia.
لا إذا لم يكْن يعرف بشأنهم

Esa no estaba en el test, ¿verdad?
لم يكْن هذا بالإختبار، أليس كذلك ؟

El chico no estaba haciendo a medias su trabajo.
هذا الرجل لم يكْن مهملاً بعمله