"لو أننا" - Translation from Arabic to Spanish

• si nos
• si fuéramos
• que si
• Si estamos
• si hubiéramos
• si estuviéramos
• Y si
• si somos
• si nosotros
• Si vamos a
• si fuésemos
• si pudiéramos
• tal si
• parece si
• si lo

si nos ponen en la cárcel y nadie sabe dónde estamos es como si no existiéramos, es casi como si no tuviéramos identidad.
وإذا ما أودعنا السجن ولم يعلم أحد بمكاننا، فهذا يعني كأننا لم نعد موجودين. كما لو أننا أصبحنا بلا هوية.

Como si fuéramos niños que esconden una novia que se escapó o algo así.
كما لو أننا كنا نمزح بشأن من يهرب صديقته أو شيء ما

Bueno, creo que... si queremos irnos, tenemos que dejarnos ir unos a otros.
حسناً، أعتقد لو أننا سنتابع حياتنا فعلينا ألاّ نتواصل مع بعضنا

Si estamos con la electricidad de respaldo, es que algo está pasando.
لو أننا على الطاقة الإحتياطية، لابد أن شيءٌ ما يحدث

Es como si hubiéramos acordado que estamos aquí para hablar al otro en lugar de hablar con el otro.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

No dejas de fumar como si estuviéramos en la India, ...despierta, no lo estamos.
أنت تدّخن كما لو أننا في الهند استيقظ، لأننا لسنا في الهند

Mira, tienes razón, si nos metemos en las cápsulas, corremos un riesgo.
إنظر أنت محق لو أننا سندخل لهذه السنفات سنجرب حظوظنا

si nos hubiéramos quedado en casa en lugar de salir a cenar...
لو أننا بقينا في المنزل بدلاً من خروجنا لتناول العشاء.

¿Y romperías sus corazones, o las mantendrías calientes y esperando, si nos casamos?
وهل ستكسر قلوبهن، أو تجعلهن في الإنتظار جانباً لو أننا تزوجنا؟

Ojalá, solo por una vez, no me pagaras... como si fuéramos gente normal.
أتمنى مرة واحدة ألّا تدفع لي كما لو أننا أُناس طبيعيون

En esta mesa. Hablando conmigo. Como si fuéramos amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

La principal es que si somos tablas rasas entonces, por definición, somos iguales porque cero es igual a cero es igual a cero...
واحدة من أهمها هو لو أننا ألواح خالية، إذن فنحن قطعًا متساويين، لأن صفر = صفر = صفر = صفر

El tema es que, si podemos salvar a mis amigos, puedo llevarte allá.
النقطة هي. لو أننا نستطيع إنقاذ أصدقائي فيمكنني أن آخذكي إلى هناك

¿y si tiene razón, y Si estamos yendo en contra de Dios?
وماذا لو أنه محق؟ ماذا لو أننا نواجه الله نفسه؟

Así que, ¿qué pasa Si estamos peleando la guerra equivocada, combatiendo la obesidad en lugar de la resistencia a la insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Al expresarles nuestro agradecimiento a todos ellos, queremos subrayar que su apoyo nunca hubiera sido tan abierto si hubiéramos estado equivocados.
إننا نعبر هنا عن امتناننا لهؤلاء السادة جميعا لنؤكد أن هذا الدعم ما كان ليتم لو أننا كنا على خطأ.

Cerremos los ojos, todos, como si estuviéramos viendo una película demasiado impresionante para nuestra edad.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

¿Y si todos, como un grupo, nos levantamos y nos tiramos contra la puerta?
ماذا لو أننا فقط . مثل كالمجموعة وقفنا ونلقي أنفسنا من الباب؟

Creo que sería una buena idea si nosotros encontramos a Wade primero.
أعتقد أنها ستكون فكرة طيبة للغاية لو أننا وجدنا وايد أولاً

Quizá Si vamos a la prensa en nombre de Quinn, el profesor aflojará.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Y le pedimos que nos llevase al puerto, como si fuésemos turistas.
وطلبنا منه أن يأخذنا إلى الميناء كما لو أننا سياح.

si pudiéramos llevar la evolución al mundo material entonces propongo que deberíamos tener una teoría general de la evolución.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Entonces pensé, ¿y qué tal si hacemos un software que haga lo que yo hacía como consultor?
وهكذا فكرت بالتالي , ما الذي سيحصل لو أننا بنينا تطبيقاً ليقوم بما كنت أقوم به ؟

¿Qué le parece si intentamos sacarlos vivos del banco?
لو أننا فقط نستطيع إخراج هؤلاء الناس بأمان من البنك

Parece ser que cuando vamos a persuadir a alguien de una cuestión política hablamos como si lo hiciéramos frente a un espejo.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.