"مأوىً" - Translation from Arabic to Spanish

• refugio
• alojamiento

Si no, ¿preferirías un refugio para mujeres?
إذا كانت الإجابة لا، هل تفضل مأوىً خاصًا بالنساء؟

Si es un refugio para ellos, ...será muy húmedo.
إن كان هذا هو مأواهم فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب.

Cualquier pedazo de desperdicio flotante puede servir como refugio debajo del cual los peces bebé pueden esconderse.
أي قطعة حطام طافية يمكن أن تصبح مأوىً لتختبىء الأسماك الصغيرة تحته.

Aquí afuera, hasta las redes en desuso pueden proveer un refugio valioso, así, de una forma extraña, una naufragada red como esta puede terminar como un santuario para peces hasta que finalmente se hunde.
و هنا، تجد أنه حتى شبكة صيد مهملة تصبح مأوىً جيداً، بل و في تحول عجيب،

Además, el Comité insta al Estado Parte a que vele por la disponibilidad y accesibilidad de centros de crisis en que las víctimas de la violencia en el hogar puedan encontrar un alojamiento seguro y apoyo psicológico.
وفضلاً عن ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان توافر مراكز للتصدي للأزمات وسهولة الوصول إلى هذه المراكز على نحو يكفل لضحايا العنف الأسري مأوىً آمناً وخدمات مشورة.

así que todos los orangutanes tienen que aprender a hacer un refugio temprano en sus vidas.
فيجدر بجميع الأفراد تعلم كيفية بناء مأوىً في وقتٍ مُبكرٍ من حياتهم.

Si se trata de un refugio para ellos, será uno muy húmedo.
والأنهار التي تتشكّل من خلال ذلك. إن كان هذا هو مأواهم فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب.

Conseguí trabajo en el refugio de animales.
حصلتُ على عمل. أعملُ في مأوىً للحيوانات.

Soy voluntaria en un refugio de animales los martes por la noche.
أنا اتطوع في مأوىً للحيوانات ليالي الخميس

En virtud del sistema se ofrece refugio transitorio a los niños maltratados o que puedan estar expuestos a diversos tipos de daños, o que son víctimas de lesiones físicas, abuso sexual o violencia emotiva y psicológica.
ويوفر النظام مأوىً مؤقتاً للأطفال الذين ربما يكونون قد تعرضوا لمعاملة سيئة أو لمختلف أنواع الأذى، أو الذين يكونون ضحايا لأذى جسدي أو اعتداء جنسي أو عنف عاطفي ونفسي.

El 14 de noviembre de 2007 empezó a funcionar un refugio temporal en el Centro.
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بدأ مأوىً مؤقت عملَه داخل المركز.

Permitiría que las vastas pistas de arrecifes de coral del mundo se repongan y dar refugio a innumerables especies.
سيساعد ذلك تكوينات الشعاب المرجانية ذات المساحات الشاسعة على الازدهار ويوفر مأوىً آمنًا لعدد لا حصر له من الأنواع البحرية.

El Señor Saburo... ha encontrado refugio con el Señor Fujimaki.
السيدسبورو... وجد مأوىً لدى الأمير فوجيماكي.

Para protegerse, produce seda, como una araña, y la utiliza para coser dos lados de las hojas de kelp y así formar un refugio.
لكي تحمي أنفسها، تقوم مزدوجات الأرجل بنسج شباك حريرية كالعناكب، فتنسج الشبكة بين ورقتين من أوراق العشب البحري لتجعلها مأوىً لها.

Y no te molesta traer un refugio tampoco.
ولا تقوم بعمل مُضايقة كجلب مأوىً معهم.

Las selvas del este de la India y Birmania constituyen el mayor área de selva tropical que queda en Asia y proporcionan refugio para la última población próspera de elefantes asiáticos.
الغابات الموجودة في شرق الهند وبورما تُكون الجزء الاكبر من الغابات المطرية المُتبقية في آسيا وتُقدِّم مأوىً لآخر الساكنين الاصحاءمنالافيالالآسيوية.

Una hembra de oso polar busca refugio.
تبحث أنثى دبٍ قطبيٍ عن مأوىً لها

Como parte de la investigación de la desaparición de Demitri, estamos revisando el tiroteo de un indigente en un refugio en el centro de la ciudad.
إنها جزء التحقيق بشأن اختفاء (ديميتري) نقوم بالتحرّي في قضية قتل رجلٍ مشرّد في مأوىً وسط المدينة.

Bueno, Dr. Ebbing, estamos investigando el asesinato de un indigente en un refugio en el centro de la ciudad.
حسناً يا سيد (إبينغ)، نحن نحقّق في جريمة قتل مشرّد في مأوىً وسط المدينة

¿Por qué no buscaste refugio bajo su techo?
لماذا لم تبحث عن مأوىً عنده ؟

Además, el Comité insta al Estado Parte a que vele por la disponibilidad y accesibilidad de centros de crisis en que las víctimas de la violencia en el hogar puedan encontrar un alojamiento seguro y apoyo psicológico.
وفضلاً عن ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان توافر مراكز للتصدي للأزمات وسهولة الوصول إلى هذه المراكز على نحو يكفل لضحايا العنف المنزلي مأوىً آمناً وخدمات استشارية.