"ما بوسعي فعله" - Translation from Arabic to Spanish

• qué puedo hacer
• lo que puedo hacer
• que pude
• que pueda hacer
• que pudiera hacer

Sin promesas, pero si su información es buena veré qué puedo hacer.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

Dame un par de horas. Luego veré qué puedo hacer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Veré qué puedo hacer en la morgue.
سأرى ما بوسعي فعله حالما اصطحبه للمشرحة.

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Todo lo que puedo hacer ahora es retenerla por dos días más... mientras que su abogada se sienta allí y se ríe de mí... y mientras el resto de su equipo se dispersa.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Bueno, ¿por qué no me la llevo a mi laboratorio? Y... veo qué puedo hacer.
دعني آخذه إلى مختبري وأرى ما بوسعي فعله.

Por favor, dime... dime qué puedo hacer.
رجاءً، أخبريني أخبريني ما بوسعي فعله

No puedo prometer nada pero veré qué puedo hacer.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Ahora me voy al BND. Veré qué puedo hacer.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

De acuerdo, ven aquí. Veré qué puedo hacer.
حسنًا، تعال إلى هنا سأرى ما بوسعي فعله.

Hay un largo trecho hasta Lexington. Veré qué puedo hacer.
"حسنٌ, الطريق طويلة إلى "ليكسنتون سأرى ما بوسعي فعله

Lo dije, veré qué puedo hacer.
قلت سأرى ما بوسعي فعله

Veré qué puedo hacer.
سأرى ما بوسعي فعله

Todo lo que puedo hacer es intentar convencerle.
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك ماذا؟

TODO lo que puedo hacer ES manipular la luz y la sombra. USTED PIENSA DE NADIE VA A importa eso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

Todo lo que puedo hacer es obedecer la decisión judicial... pedirle a Dios poder convencer al juez de que soy una mujer diferente.
كل ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة ... ا آمل من الربّ أن أستطيع إقناع القاضي أني امرأة متغيرة

Todo lo que puedo hacer es cumplir con la orden judicial.
كلّ ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة

Todo lo que puedo decir es que veré lo que puedo hacer.
-جلّ ما يمكنني قوله , هو أنّني سأرى ما بوسعي فعله

Esto es todo lo que puedo hacer ahora. ¡Concentrarme en evadir los ataques de mi oponente!
"هذا كلّ ما بوسعي فعله الآن، متابعة تجنُّب هجمات خصمي!"

Es lo mejor que pude hacer.
هذا أفضل ما بوسعي فعله.

Créame, desearía que hubiera algo que pueda hacer.
صدّقني، أتمنى لو كان هنالك ما بوسعي فعله

Solo deseo que hubiese algo que pudiera hacer.
أتمنى لو كان هنالكَ ما بوسعي فعله