"مباركتك" - Translation from Arabic to Spanish

• bendición
• bendiciones
• tu aprobación

Querido Señor estamos humildemente agradecidos por estos regalos y por la bendición que nos das a nosotros y a nuestros invitados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Vengo a pedir su bendición para el negocio que vamos a empezar.
أنا هنا لأطلب مباركتك على الوظيفة التي ستبدأ قريبًا

Contrainteligencia no hubiera mandado a ninguno de sus secuaces a investigarme... sin tu bendición.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

Mi viejo, quiere atraparlo, pero... quiere primero tu bendición.
والدي يريد أخذ القضية للحرائق لكن أردت الحصول على مباركتك أولاً

Si le dais vuestra bendición, sería una muestra pública de apoyo del rey y la reina.
إذا أعطيت مباركتك سيكون حدث علني تأييدا من قبل الملك والملكة

Así que puedes ver como tu presupuesto de la bendición... podría haber sido gastado mejor.
إذن فأنت تري كيف كان لميزانية مباركتك أن تُنفق على نحو أفضل.

Y que somos perfectamente capaces de preocuparnos por él sin su sagrada bendición.
ونحن قادرين تماماُ على القلق بشأنه من دون مباركتك المقدّسة.

- Hemos venido por tu bendición...
جئنا من أجل الحصول علي مباركتك يا أمي

Quisiéramos su bendición y permiso para nuestro negocio.
نطلب اذنك و مباركتك لنبدأ العمل

Mis respetos, Don Ciccio. Deme su bendición.
تحياتى لك يا دون تشيشيو اعطنى مباركتك

Desearíamos su bendición y su permiso para empezar el negocio.
نطلب اذنك و مباركتك لنبدأ العمل

Mis respetos, Don Ciccio. Déme su bendición.
تحياتى لك يا دون تشيشيو اعطنى مباركتك

Majestad, le pido su bendición, como un sobrino a su tía.
جلالتك, أطلب مباركتك كخالة لابن أختها

Te llevaré para recuperar tu cargo, en frente de tu gente, y vas a darme tu bendición sobre Weber.
سأعيدك لسلطتك بأمام قومك وأنك ستعطيني مباركتك بِشركة "ويبر" ـ

Entonces, ¿tengo su bendición para despedirla?
حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟ -

Cuando me dio su bendición aún no tenía a mi esposo.
عندما اعطيتني مباركتك والان تبارك زوجي.

Pero ya que has viajado hasta aquí, tal vez debería contar con tu bendición en caso de que la necesite en un futuro muy, muy lejano.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك ،في حال إحتجت للقيام بالأمر في المستقبل البعيد جدًا

Y no digo que deberías darle tu bendición.
وأنا لا أقول أنه يجب أن تعطيها مباركتك

Ahora ves en que invertir tu presupuesto para bendiciones.
إذن فأنت تري كيف كان لميزانية مباركتك أن تُنفق على نحو أفضل.

No puedo conseguirla sin un registro y no haría esto oficial sin tu aprobación.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك