"متورطاً في" - Translation from Arabic to Spanish

• involucrado en
• implicado en
• metido en
• envuelto en
• involucrada en
• había participado en

Tu hijo estaba involucrado en mucha mierda venta de drogas y proxenetismo así que hay muchos que podrían quererlo muerto.
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة المخدرات و القُوادَة لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه

Algunos se han involucrado en actividades mercenarias.
وأصبح البعض منهم متورطاً في أنشطة المرتزقة.

No podemos ni confirmar ni negar que Gary Soneji... estaba involucrado en el incidente del metro esta mañana.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Le juro que no estoy implicado en esto. No le he hecho daño a nadie.
أقسم لك بأنني لست متورطاً في هذا الأمر أنا لم أؤذ أي شخص

Por la forma en que suena diría que estás metido en algo que ya está pasando.
ما سمعته ، ربما يجعلك متورطاً في أمراً ما

Prohibe que cualquiera que pueda estar involucrado en este caso hable conmigo.
هذا يبعد أي شخص بالشركة قد يكون متورطاً في القضية من التحدث معي

Todo lo que digo es que cualquiera podría estar involucrado en esto.
كلّ ما أقوله هو أنّه من الممكن أن يكون أيّ أحد متورطاً في هذا

Bueno, si estaba involucrado en drogas, tal vez su muerte no fue un accidente.
حسناً لقد كان متورطاً في المخدرات ربما وفاته لم تكن حادث

¿Pero de verdad crees que pueda estar involucrado en todo esto?
لكن، هل تعتقد حقاً أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟

Tu padre estaba involucrado en un montón de cosas.
لقد كان والدكم متورطاً في الكثير من الأشياء

No creo que te des demasiada cuenta de cómo Zach está involucrado en esta historia.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

¿recuerda haber dicho que estuvo involucrado en una operación ilegal?
هل تذكر تصريحك بأنك كنت متورطاً في عملية غير شرعية؟

Nos informaron que podría estar involucrado en la producción de pasaportes falsos.
لقد تلقينا معلومات بأن هذا الاستديو قد يكون متورطاً في إنتاج جوازات مزورة

Sí, lo sé, lo sé, estas de duelo... pero tú novio está involucrado en el asesinato de un oficial de policía.
أتفهم ذلك، أنتِ حزينة لكن صديقكٍ كان متورطاً في قضية قتل ضابط شرطة

Ya veo. ¿Sabe si estaba involucrado en algo por lo que pudieran haberlo matado?
فهمت. أتعرفين لو كان متورطاً في أمر تسبب بقتله؟

Ya veo. ¿Sabe si estaba involucrado en algo que pudiera hacer que lo maten?
فهمت. أتعرفين لو كان متورطاً في أمر تسبب بقتله؟

43. Los policías informaron al Sr. Namithanje de que estaba implicado en un asunto pero no le dieron datos concretos.
43- وأبلغ رجال الشرطة السيد ناميثانج أنه كان متورطاً في قضية ما دون تزويده بأية معلومات محددة.

Y unos días antes de esta competencia, estuvo implicado en otro escándalo de esteroides.
..وقبل أيام قليلة من المنافسة كان متورطاً في فضيحة سترويد أخرى

Y lo más interesante aún, justo antes del incidente, el presidente fue implicado en un serio escándalo de corrupción.
بشكل مُثير للإهتمام , قبل الحادثة تماماً الرئيس كان متورطاً في فضيحة فساد خطيرة

Oye, no estoy metido en el negocio familiar. Si eso es a lo que te refieres.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Una mentira se torna en otra y en otra, y todo se complica... hasta que al final uno queda envuelto en esa maraña... de la que no sabes cómo salir.
و كل كذبة تقود لأخرى و كذبة أخرى، و تجعل الأمور معقدة حتى في النهاية، تجد نفسك متورطاً في هذا البحر من الأكاذيب

Era chofer de una de las víctimas, que había estado involucrada en un negocio ilegal de vodka.
فقد كان سائقَ أحد الضحايا الذي كان متورطاً في تجارة غير مشروعة للفودكا.

El Tribunal rechazó la petición del autor de contrainterrogar al perito y llamar a más testigos para fundamentar su opinión de que la víctima había participado en otra pelea poco antes de su muerte.
ورفضت المحكمة طلب صاحب البلاغ باستجواب الخبير وإحضار المزيد من الشهود لتأييد رأيه ومفاده أن المتوفى كان متورطاً في مشاجرة أخرى قبل وفاته بوقت قصير.