"محروق" - Translation from Arabic to Spanish

• quemado
• quemada
• despedido
• quemaduras
• quemadura
• chamuscado
• Achicharradas

Los sobrevivientes testificaron que habían sentido que la nave golpeaba contra algo y habían escuchado un estrépito y un estruendo antes de percibir el olor de aceite quemado.
وأفاد الناجون من الحادثة أنهم أحسوا أن السفينة اصطدمت بشيء ما، مصدرة أصواتا مختلفة، ثم ارتفعت وانتشرت رائحة زيت محروق.

Un cliente de un centro comercial enfrente de mi edificio llamó al 911, y yo corrí escaleras abajo a decirle a mi mamá, con la mitad del pelo quemado.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Pero esta quemado, y usa un extraño sombrero... y un sweater rojo y verde, verdaderamente sucio... y también usa esos cuchillos, como uñas gigantes.
انه محروق و يرتدي قبعه و جاكت أحمر وأخضر قذر للغايه و يستخدم هذه السكاكين كأظافر طويله

No puedo limpiar esta cazuela. Está toda quemada...
لا أستطيع تنظيف هذا الوعاء إنه محروق تماماً

Pero ese no es un pretexto para convertir la cara de un tipo en lasagna quemada.
ولكن هذا ليس عذراً لتحولي وجه شخصاً ما إلى طبق محروق

No, técnicamente, es solo traspasar una de las pruebas al ser despedido.
لا، تقنيا، إنه فقط تجاوز على فائدة وجود شخص محروق

¿Te has mirado en el espejo últimamente, quemado andante?
أشاهدت نفسك فى المرأة مؤخراً أنت رجل محروق يمشى ؟

Un teléfono quemado prepagado. Adivine a quién llamó.
هاتف محروق, خمن رقم من الذي كان على إظهار رقم الطالب

Después de eso, es sólo un idiota sentado en un restaurante con un dedo quemado.
بعد ذالك, انت فقط شخص غبي جالس في المطعم مع أصبع محروق

quemado. De acuerdo. Bien, entonces ya estamos preparados para comer.
محروق ، حسناً ، إذن نحن مستعدين لتناول السجق الآن

No, no lo creo. Aún puedo oler el caucho quemado.
لا, لا اعتقد هذا استطيع شم رائحة مطاط محروق

E incluso alguien quemado y muerto por dentro como yo sabe mejor que subestimando el simple e innegable poder el amor humano.
وحتى شخص محروق وميت من الداخل مثلي أفضل من تقليل من شأن قوة الحب البشري التي لايمكن إنكارها

Cuando el queso se funda y el pan esté dorado pero no quemado.
عندما يذوب الجبن والخبز يُصبح ذهبي، ولكن ليس محروق

¿Estaba con las tripas fuera o solo horriblemente quemado?
هل كانت أمعاؤه بالخارج أم فقط محروق بشدة ؟

Aceite vegetal antiguo y quemado con microscópicas trazas de patata pan y cebolla...
أنت تعلم،زيت نباتي محروق و قديم مع ذرات من البطاطا و الخبز و البصل

Parece que el mostrador de sándwiches está consumiendo tu felicidad y convirtiéndola en pan quemado y deudas.
يبدو بأن هذا المطعم يستهلك سعادتك و يحولها إلى خبز محروق و ديون

Dijo que no cocinas bien, la comida siempre está quemada.
قال , لا تطبخين جيداً .. الطعام محروق طيلة الوقت

Es difícil identificarle teniendo en cuenta que la mayor parte de su cara está quemada.
هذه جثّة يصعب التعرّف عليها، أخذاً بالإعتبار أنّ مُعظم وجهه محروق.

No era quemada queso todo sobre la boquilla , que terminó siendo deliciosa, pero no puedo soportarlo más !
هنالك جبن محروق فوق فوهة المجفف وإنتهى به الأمر وهو شهيّ ولكن لم أعد أحتمل بعد الآن

En resumen, mientras estés despedido...
الخلاصه طالما انت محروق انت لن تذهب اي مكان

Sus quemaduras son tan graves que tuve que buscar su archivo dental para hacer una identificación correcta.
صحيح. محروق بشكل سيء جداً، كان لا بد أن أسحب سجل أسنانه لجعل الهوية إيجابية.

- Si. - Es solo una quemadura, estarás bien.
نعم أنت بخير مجرد جلد محروق سوف تكون بخير

Parece fibra de algodón posiblemente de un camisón pero apenas está chamuscado.
يبدو كليف قطني يمكن من ملابس نوم انه بالكاد محروق