"مسؤلة" - Translation from Arabic to Spanish

• responsable
• cargo

La oficina es responsable por esta audición.
أما إذا كانت الأدراة مسؤلة عن هذا التدقيق

Por ejemplo, soy responsable por 19 de las 20 películas que más recaudaron.
على سبيل المثال انا مسؤلة عن ارباح ما بين19 الى 20 فيلم فى كل وقت

que es responsable de algún modo... —¿Le dijo éso?
ويبدو أنها تعلم أنها مسؤلة عن ما حصل. كأنه خطأها

La familia responsable de estos crímenes brutales fue para siempre conocida como "Los Rechazados del Diablo".
والعائلة التي كانت مسؤلة عن هذه الجرائم عرفت للابد علي انها

Se quedará con nosotros este verano y se hará cargo de las actividades juveniles de la iglesia.
روث,ستبقى معنا هذا الصيف وستكون مسؤلة عن جميع نشاطات الاولاد في الكنيسة

Va a caer sobre tu cabeza. Yo no soy responsable.
لا يمكن انا يكون فى مخيلتك انا لست مسؤلة

Cómo sería no tener que preocuparme por nada y ser sólo responsable por mí.
ماذا إن لم يكن علي أن أكون قلقة أن أكون مسؤلة عن نفسي فقط

Soy responsable de esos animales. Nadie conoce su comportamiento mejor que yo.
انا مسؤلة عن هذه الحيوانات ولا أحد يعرف سلوكها أفضل مني

Como médico, soy responsable por la gente a bordo.
كدكتوره انا مسؤلة عن كل البشر علي سطح السفينة

Bueno, ten cuidado. Si algo pasa en la propiedad, La familia es responsable.
حسنٌ كُنّ حذراً ، لو حدث أيّ شيء للبناية، فالعائلة مسؤلة قانونياً.

Ya oíste a tu madre. La familia es responsable de todo lo que ocurra.
قدّ سمعتَ أمكَ ، العائلة مسؤلة عن أيّ شيء يحدث.

A menos que quieras ser responsable de esa niña,... ¡Sí, lo era!
الا اذا كنتي تريدين مسؤلة عن حياة تلك الفتاة نعم كان ضروريا

Su unidad fue responsable de disolver manifestaciones y algunas veces torturar disidentes."
وكانت وحدته مسؤلة عن تفريق المظاهرات وأحيانا تعذيب المعارضين

No entiendo cómo puedes ser responsable de esta cena si vosotros acabáis de cortar durante su preparación.
لا أفهم كيف يمكن ان تكوني مسؤلة عن عشاء الليلة اذا كنتما قد انفصلتما خلال كل الاعداد له ؟

No podía perderme la despedida... ya que... soy la responsable.
لم اكن لـ افوت وداعك رؤية كيف كوني مسؤلة عن ذلك

Me dejó con pocas dudas de que él era, de hecho, físicamente abusivo y que ella era responsable por su muerte.
جعلتني اشك قليلا بانه فعلا كان يؤذيها جسديا ولذلك كانت مسؤلة عن موته

Veer, Nidhi está a cargo del vestuario y necesitamos a otra chica para propiedades, ¿le puedo pedir a...
فيير ندهي مسؤلة عن الازياء ونحن بحاجة لفتاة أخرى للإعدادات هل استطيع أن اطلب... ..

Conmigo a cargo de este evento, todos sus amigos estarán muy celosos.
مع وجودي مسؤلة عن هذا الحدث كل شخص من أصدقائك سيكون مغتارين

Usted es Anna Schaefer. Está a cargo del programa del cual soy el prototipo.
انت مسؤلة عن البرنامج الذى انا نموذج منه