"مسافة طويلة" - Translation from Arabic to Spanish

• un largo camino
• muy lejos
• larga distancia
• largo viaje
• viaje largo
• gran distancia
• larga caminata
• un camino largo
• tenemos un largo
• largas distancias

Es un largo camino para ver a unos nerds en una banda
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

He viajado un largo camino para encontrar una obesidad a esta escala.
و صدقيني، لقد سافرت مسافة طويلة لأجد بدانة بهذا المستوى

El viejo maricón viene de muy lejos, y no quise darle el portazo.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Párate a pensar, mira a tu alrededor... hemos llegado muy, muy lejos juntos.
خذ قليلا من الوقت* *لتنظر لمكاننا فقد قطعنا مسافة* *طويلة معا

Recorrí una larga distancia, durante unas dos horas durante las cuales paraban e intentaban encontrar a gente en las casas.
مشيت مسافة طويلة استغرقت نحو ساعتين، توقفوا خلالها محاولين العثور على أشخاص داخل المنازل.

Llega en buen momento, Coronel. Nos temíamos un largo viaje a casa.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Sin embargo, queda aún un largo camino por recorrer para que el Afganistán logre librarse completamente de la violencia y la inestabilidad del pasado.
ومع ذلك، هناك مسافة طويلة ينبغي اجتيازها لو أريد لأفغانستان أن تنجو بالكامل من العنف وعدم الاستقرار في الماضي.

Éste recorrió un largo camino antes de morir, capitán.
لقد قطع هذا الشخص مسافة طويلة قبل أن يموت

Pero es un largo camino. Tengo 3 meses de embarazo.
لكنها مسافة طويلة وأنا حامل في الشهر الثالث

Porque tenemos un largo camino que recorrer, chico.
هـذا جـيـد لأننـا سنمشي مسافة طويلة إلى المنزل الآن، يا فـتـى

Pero si esta agua alcanza el fondo del hielo, aún queda un largo camino por hacer.
ولكن إن كان الماء يصل إلى القاع فلا يزال هنالك مسافة طويلة

Ella vino desde muy lejos para visitarme, ¿verdad?
لقد أتت من مسافة طويلة لزيارتي , اليس كذلك؟

¿Estás muy lejos de casa, no crees?
قطعت مسافة طويلة من موطنك إلى هنا .أليس كذلك؟

Venimos desde muy lejos.
أسمع , لقد قطعنا مسافة طويلة لنصل الى هنا

Estaba pensando, no me gustan las relaciones a larga distancia.
لذا كنت أفكر , أنا لست حقا معجبا بأمر العلاقة من مسافة طويلة

Nos habéis hecho caminar una larga distancia para veros y ya es respeto bastante.
لقد جعلتنا نمشي مسافة طويلة لمقابلتكم هذا إحترام كافي

¿Y si tuviera que recorrer una larga distancia para llegar a la tienda, y llegara hasta allí con mi cuerpo débil y consumiera, en mi comida, bastante plaguicida, una neurotoxina, que no me permitiera encontrar mi camino a casa?
وماذا لو كان علي أن أقطع مسافة طويلة لأصل عند البقال، وفي النهاية عندما أصل بجسدي المنهك، أستهلك في طعامي ما يكفي من المبيدات والسموم العصبية التي تجعلني غير قادرة على إيجاد طريقي للمنزل؟

Ha hecho un largo viaje para venir aquí.
لقد قطعتى مسافة طويلة و شاقة لتصلى الى هنا

- Pensé que no llegarías nunca. - Es un viaje largo.
لم اعتقد انك ستصل الى هنا انها مسافة طويلة

Viajé una gran distancia para verme con usted, señor. Desde Kansas, nada menos.
لقد سافرت مسافة طويلة لمقابلتك يا سيدي

Lo harán porque tenemos una larga caminata por delante.
ستفعلون هذا لأن أمامنا مسافة طويلة لنقطعها

Es un camino largo como para simplemente caer muerto.
هذه مسافة طويلة في العراء لتقطعها وتسقط صريعاً فحسب

Se oye el eco a medida que el sonido atraviesa largas distancias en el océano y no es tan fuerte.
وانتم تستمعون للصدى الذي انتقل عبر مسافة طويلة عبر المحيط وهو ليس مرتفع كما السابق