"معتقلة" - Translation from Arabic to Spanish

• arrestada
• bajo arresto
• detenida
• arrestaron
• encarcelada
• retenida

Se describe a sí misma como haber estado "recluida" no "arrestada" ni "detenida".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Nunca preguntó si estaba en problemas si estaba arrestada ni en dónde estaba su abogado.
لم تسأل لو مرة ان كانت في ورطة او معتقلة او طالبت بمحامي لم تفعل اي من ذلك

Sharon Solarz, está arrestada por la muerte de Hugh Krosney.
شارون سولارز , انت معتقلة بجريمة القتل في حق هيو كروسني

Genevieve Krauss, estás bajo arresto por conspiración de asesinato, obstrucción de la justicia, mentirle a un oficial federal.
أنت معتقلة لمؤامرتك في القتل وإعاقة العدالة الكذب على عميل فيدرالي

Estás bajo arresto, en conexión con la muerte de Larry Cook.
أنتي معتقلة بقضية مقتل لاري كوك

Hace tres semanas, fue detenida por la seguridad de la tienda por hurto.
قبل 3 أسابيع كانت معتقلة من قبل أمن المتجر بسبب السرقة.

Ya le dije todo. Ahora me gustaría saber porqué me arrestaron.
لقد أخبرتك كل شيء الآن أريد أن أعرف لماذا أنا معتقلة

- Sra. Fatemeh Eshraghi, encarcelada en la prisión de Evin, en Teherán, acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
)ع( السيدة فاطمة إشراغي، وهي معتقلة في سجن إيفين في طهران بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Esta usted diciéndome que estoy arrestada porque quemé un vestido viejo?
هل تقول لي أني معتقلة لأنني أحرقت ثوبي ؟

Quedas arrestada... por Susan Cooper y el gobierno de los Estados Unidos.
أنت معتقلة من قبل سوزان كوبر وحكومة الولايات المتحدة

Si la jefa de campaña de Mellie Grant es arrestada por inculpar a Cyrus...
إذا كانت مديرة الحملة ميللي غرانت معتقلة بتهمة الايقاع بـ سايروس

Está arrestada por el asesinato de Ramon Sanchez.
انت معتقلة لجريمة قتل رامون سانشيز

Tú no estás arrestada, así que el sargento Korsak se encargará de ti.
أنت لست معتقلة الرقيب " كورساك " سيأخذ اقوالك

- Linda Wallace, queda arrestada por el asesinato de Ronald Wallace.
-ليندا واليس " أنت معتقلة " لمقتل" رونالدواليس"

Está bajo arresto por el asesinato de Diego de la Rosa.
أنت معتقلة بتهمة قتل دييغو دي لا روزا

Sra. Drake, Ud. se encuentra en una estación policial bajo arresto por una ofensa criminal muy seria.
سيدة (درايك)، أنت معتقلة في مركز الشرطة، لارتكاب جريمة كبرى.

¿Está bajo arresto y advertida?
هل هي معتقلة ومحاط بها ؟

Permanece detenida en la prisión de Evin acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Tras cerciorarse de que seguía detenida en Ambar, el fiscal ordenó a los militares que la trasladaran a Huacho y la entregaran a la Dirección Nacional contra el Terrorismo (DINCOTE).
وبعد التأكد من أنها ما زالت معتقلة في أمبار، أمر المدعي العام الجيش بنقلها إلى هواتشو وتسليمها إلى الشرطة الخاصة في المديرية الوطنية لمكافحة اﻹرهاب.

Podría ser retenida involuntariamente si el doctor lo estima conveniente.
قد تكونين معتقلة كرها اذا الطبيب راه ضرورة لذلك.