"مع مقصد" - Translation from Arabic to Spanish

• con la intención y
• con el objeto
• y el propósito

Si el Consejo considerara que una recomendación no es acorde con la intención y el propósito del presente reglamento, podrá solicitar que la recomendación se modifique o retire.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

Si el Consejo considerara que una recomendación no es acorde con la intención y el propósito del presente reglamento, podrá solicitar que sea modificada o retirada.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

Cuando Alemania presenta objeciones a las reservas que considera incompatibles con el objeto y propósito de un tratado, lo hace para manifestar su crítica al Estado autor de la reserva, el cual podría entonces verse alentado a retirarla.
وفي إحدى الحالات التي قدمت فيها ألمانيا اعتراضا ما على تحفظات لا تتفق في رأيها مع مقصد وغرض المعاهدة ذات الصلة، يلاحظ أنها قد قامت بذلك لإعلان انتقادها للدولة المتحفظة كيما تشجعها على سحب تحفظها.

Si el Consejo considerara que una recomendación no es acorde con la intención y el propósito del presente reglamento, podrá solicitar que sea modificada o retirada.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، فله أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

Si el Consejo considerara que una recomendación no es acorde con la intención y el propósito del presente Reglamento, podrá solicitar que sea modificada o retirada.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

Si el Tribunal estima que una disposición o enmienda provisional es incompatible con la intención y el propósito del presente Estatuto, podrá decidir que se suprima o modifique esa disposición o enmienda. Cláusula 12.4
وإذا وجدت المحكمة أن القاعدة المؤقتة أو التعديل المؤقت لا يتفق مع مقصد وغرض النظام اﻷساسي، جاز لها أن تأمر بسحب القاعدة أو التعديل أو تغييره.

A causa de ello, cualquier Estado estaría en condiciones de formular una reserva incompatible con el objeto y propósito del tratado sin arriesgarse a presentar una objeción, y el artículo 19 perdería toda su esencia.
ومن ثم، فإنه سيصبح بوسع كل دولة أن تصوغ تحفظا لا يتفق مع مقصد الاتفاقية دون أن تواجه أي اعتراض، مما يُفرغ المادة 19 من اتفاقية فيينا من أي مضمون لها.

La práctica reciente ha demostrado que no siempre es posible determinar desde el inicio si una reserva es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado.
81 - والممارسة الحديثة تثبت أنه لا يمكن دائما أن يُقال، على الفور، أن ثمة تحفظا ما لا يتفق مع مقصد وهدف المعاهدة.

5. Al Comité le corresponde evaluar si dicha " declaración " puede ser considerada o no una reserva, o limitación temporal al ejercicio de su competencia para tramitar casos individuales respecto de Chile, y si dicha " declaración " es compatible o no con el objeto y fin del Protocolo adicional y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
5- وعلى اللجنة أن تقرر ما إذا جاز اعتبار هذا " الإعلان " أم لا تحفظاً أو صكاً قادراً على وضع حد زمني على اختصاصها في النظر في قضايا فردية تتعلق بشيلي أو ما إذا كان هذا " الإعلان " ، يتفق أم لا مع مقصد البروتوكول الاختياري والعهد وغايتهما.