"مقابل الدولار الواحد" - Translation from Arabic to Spanish

• por dólar

El tipo de cambio medio para el año 2001 fue de 1,11656 euros por dólar.
وفيما يتعلق بعام 2001، بلغ متوسط سعر الصرف 1.11656 يورو مقابل الدولار الواحد.

Franco suizo por dólar EE.UU.
فرنك سويسري مقابل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة

Recientemente, los tipos de cambio en el mercado paralelo se han disparado de 400.000 nuevos kwanzas (Nkz) a 580.000 Nkz por dólar de los Estados Unidos, lo cual representa casi el doble del tipo de cambio oficial.
وتصاعدت أسعار صرف النقد اﻷجنبي في السوق الموازية مؤخرا من ٠٠٠ ٠٠٤ كوانزا جديدة إلى ٠٠٠ ٥٨٠ كوانزا جديدة مقابل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة، مما يمثل ضعف سعر الصرف الرسمي تقريبا.

Durante el período del que se informa, los tipos de cambio fluctuaron entre 435,6 francos CFA y 537,2 francos CFA por dólar, en comparación con la tasa presupuestada de 471 francos CFA por dólar.
وخلال فترة الإبلاغ فإن سعر الصرف ظل يتقلّب ما بين 435.6 و 537.2 من الفرنك مقابل الدولار الواحد بالمقارنة مع معدل وارد في الميزانية ويبلغ 471 فرنكاً بالنسبة للدولار الواحد.

El tipo de cambio medio para el año 1997 fue de 1,94 florines por dólar; sobre esta base, los tipos de cambio mínimo y máximo se fijaron en 1,86 y 2,02 florines, respectivamente.
وبلغ متوسط سعر الصرف لعام ١٩٩٧، ١,٩٤ من الغيلدرات مقابل الدولار الواحد. وعلى هذا اﻷساس، نقحت أسعار صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى لتصبح ١,٨٦ و ٢,٠٢ من الغيلدرات على التوالي.

En consecuencia, el tipo de cambio, que se había valorizado pasando de 2.340 leones a unos 1.630 leones por dólar entre enero y marzo de 1998, se redujo a 1.850 leones por dólar en noviembre.
ونتيجة لذلك، انخفضت في تشرين الثاني/نوفمبر قيمة سعر الصرف إلى ١,٨٥٠ مقابل الدولار الواحد بعد أن تعزز من ٢,٣٤٠ ليونا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ إلى حوالي ١,٦٣٠ ليونا في آذار/ مارس.

Desde que se presentó el último informe, el lari georgiano se ha revalorizado levemente en relación con el dólar de los Estados Unidos y su tipo de cambio ha fluctuado entre 1,95 lari y 2,05 lari por dólar.
٤٤ - منذ تقريري اﻷخير، ازدادت إلى حد ما قوة عملة اللاري الجورجية بالنسبة لدولار الولايات المتحدة، وتراوحت قيمتها بين ١,٩٥ و ٢,٠٥ لاري مقابل الدولار الواحد.

El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 euros al mes.
ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أدنى لسعر الصرف قدره 13.696 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أقصى لسعر الصرف قدره 14.837 يورو في الشهر.

Los pedidos varían entre 50 y 500 millones de chelines por día, equivalentes a sumas de 2.000 a 20.000 dólares de los EE.UU. (calculados a un tipo de cambio de 25.000 chelines por dólar).
وتتراوح الطلبات من 50 إلى 500 مليون شلن يوميا، أي بمبلغ يتراوح من 000 2 إلى 000 20 دولار من دولارات الولايــــات المتحـــدة الأمريكية (محسوبة بسعر صرف 000 25 شلن صومال مقابل الدولار الواحد).

En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la libra siria se había depreciado considerablemente en el ejercicio económico en curso, y que el tipo de cambio operacional más reciente de las Naciones Unidas, correspondiente a marzo de 2012, era de 69,25 libras sirias por dólar.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن قيمة الليرة السورية قد اهتلكت بشكل كبير في الفترة المالية الحالية، وأن أحدث سعر صرف معمول به في الأمم المتحدة لشهر آذار/مارس 2012 قد بلغ 69.25 ليرة سورية مقابل الدولار الواحد.

Sobre la base del sueldo anual revisado de 170.080 dólares o 14.173 dólares por mes, el tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 14.559 euros por mes y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar, a un pago máximo de 15.772 euros por mes.
واستنادا إلى المرتب السنوي المنقح البـالغ 080 170 دولارا، أو 173 14 دولارا في الشهر، أدى سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار الواحد إلى حد أدنى من العملة قدره 559 14 يورو في الشهر، وأدى الحد الأقصى لسعر الصرف البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار الواحد إلى حد أقصى من العملة قدره 772 15 يورو في الشهر.

Apreciación de la libra chipriota respecto del dólar de los Estados Unidos, que pasó de 0,474 libras por dólar a la actual cotización de 0,411 libras por dólar; revisión para convertir la escala de sueldos nacional de libras chipriotas a euros conforme a un factor fijo de conversión de 0,585 euros por dólar
ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة، عن سعر الصرف المدرج في الميزانية، وهو 0.474 جنيه قبرصي مقابل الدولار الواحد، إلى سعر الصرف الفعلي، وهو 0.411 جنيه قبرصي مقابل الدولار الواحد، وتغيير جدول المرتبات الوطني ليقوّم باليورو، على أساس سعر صرف ثابت قدره 0.585 يورو مقابل الدولار الواحد

13.7 El total de los recursos que se proponen para la sección 13 del presupuesto para el bienio 2012-2013, que asciende a 76.141.200 francos suizos (al tipo de cambio de 1,085 francos suizos por dólar de los Estados Unidos), abarcaría:
13-7 وإن مجمل الاحتياجات المقترحة من الموارد للباب 13 لفترة السنتين 2012-2013 تبلغ 200 141 76 فرنك سويسري ( بمعدل سعر صرف قدره 1.085 فرنك سويسري مقابل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة)، وهي تشمل ما يلي: