"مقدراً" - Translation from Arabic to Spanish

• destinado
• destino
• destinados
• destinada
• suponía
• predestinado
• calculado
• calculados
• debía
• escrito
• suceder

De cualquier forma, fue porque estaba destinado a descubrir y develar todas las maravillas naturales...
أي منهما, لأنه كان مقدراً لي أن أكتشف و أمرح

En el mundo de las historietas cuando estás destinado a salvar a la humanidad estás destinado a estar solo.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

Quizá el destino era que yo muriese en el río.
من الممكن انه كان مقدراً لي ان اموت في ذلك النهر

Después de un tiempo, empecé a sentir que no era mi destino.
لكن بعدها كنت بفتره كنت احس انه لم يكن مقدراً لي ذلك

Y sabes como yo, que no son una pareja que estén destinados a estar juntos.
وانت تعلم كما انا اعلم أنهما ثنائى ليس مقدراً لهما أن يكونا سوياً

- ¿Por qué no lo supe esta vez? - No estarías destinada a salvarle.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

Desde el inicio estaba destinado a ser el señor del fuego
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

Quizá tengas razón pero el puesto de hechicero supremo nunca estuvo destinado para ti.
قد تكون محقاً، لكن موقع الساحر الأعلى لم يكن مقدراً لك

Bueno, si eso sucede, entonces no estaba destinado a ser así, ¿no?
حسناً , إذا حصل ذلك , إذا لم يكن مقدراً أن يحدث , صحيح ؟

Siempre creeré que estoy destinado a ser ese hombre.
ودائماً ما أعتقدت بأنه مقدراً لي أن أكون ذلك الرجل.

Siempre sentí como una carga el saber que estaba destinado a salvar gente.
لكالما شعرت أن كوني مقدراً لإنقاذ الناس عبء ثقيل.

Está destinado a sufrir más que nadie.
لذا كان مقدراً له أن يُعانى اكثر من الجميع

Si te fijas una meta que no es tu destino siempre vas a estar nadando contra la corriente.
إذا لم تسعى لهدف ليس مقدراً ...عليك أن تسعى إليه ...ستكون هذه سباحة ضد التيار

El destino de la Bella Durmiente es despertarse.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ

No es tu destino morir el día de hoy, marciano.
ليس مقدراً لك أن تموت اليوم أيّها المرّيخي.

Creo que estábamos destinados a que nos echaran de ese chiquero.
أعتقد أنه كان مقدراً لنا أن نُطرد من مكب النفايات هذا

Queridos hermanos, hoy estamos reunidos para averiguar si estos dos están destinados a estar juntos.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Y por eso no estabas destinada a salvarle.
و لهذا على الغالب لم يكن مقدراً لك أن تنقذيه

De haber estado destinada a salvarle, lo habrías hecho.
إذا كان مقدراً لك أن تنقذيه كنت ستنقذيه . يجب أن تؤمني بهذا

Ha sido difícil pero se suponía que su madre y yo hiciéramos un bebé juntos no que viviéramos juntos.
نعم، هذا صعب و لكن أنا وأمه كان مقدراً لنا أن ننجب معاً و لم يكن من المقدر أن نعيش معاً

Lo único que me dijo fue que el instituto estaba predestinado a fracasar.
معلوماته الوحيدة أن مدرسة الملك جورج الخامس الثانوية لم يكن مقدراً لها أن تكون

El costo de los gastos comunes de personal fue más bajo ya que había sido calculado tomando como base un promedio más elevado que el gasto real.
وكانت النفقات بموجب باب التكاليف العامة للموظفين أقل مما كان مقدراً ﻷن حساب هذه التكاليف في الميزانية استند الى معدلات أعلى في المتوسط من النفقات الفعلية.

Por consiguiente, cabe esperar que los gastos finales de la Reunión sean inferiores a los calculados inicialmente, si bien las cifras reales no estarán disponibles antes de su clausura.
ومن المتوقع من ثم أن تقل تكاليف الاجتماع في نهاية الأمر عما كان مقدراً لها أصلاً، وإن لن تكون الأرقام الفعلية متاحة إلا في نهاية الاجتماع.

debía suceder antes o después. Es una señal.
كان مقدراً أن يحدث عاجلاً أم آجلاً إنها إشارة

Mira, sin faltarle el respeto, pero Eugene tenía "Perdedor" escrito sobre él, como "Brighton" en un palillo de rock.
لا أقصد إهانته ، لكن كان مقدراً ليوجين الفشل بصورة نهائية