"مكتبنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestra oficina
• la oficina
• nuestras oficinas
• oficina de
• nuestro despacho
• nuestros estudios

Quisiera mencionar brevemente la cooperación de nuestra oficina con otras organizaciones regionales e internacionales.
أود أن أشير بإيجاز إلى تعاون مكتبنا مع المنظمات الدولية واﻹقليمية اﻷخرى.

Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990. Esa es nuestra oficina.
يعود بعيدا إلى الوراء من حيث الزمن، 1990م، ذلك هو مكتبنا.

Conocimos a Anna varias semanas antes en nuestra oficina de Tijuana, donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

¿Sra. Pratt? la oficina en Berlín detuvo al director de la morgue.
يا سيدة برات ان مكتبنا في برلين اعتقل مدير المشرحة

Tenemos este cartel en nuestras oficinas de Palo Alto y expresa nuestra visión de cómo deberíamos relacionarnos con el futuro.
لدينا هذا الإعلان في مكتبنا ببالو ألتو، وهو يعبر عن نظرتنا عن كيف نحاول التجاوب مع المستقبل.

Sugiero que envíes a alguien de nuestra oficina de San Francisco a trabajar en ello.
حسنا, إذا أقترح أن ترسل رجلا من مكتبنا في سان فرانسيسكو ليعيد التقييم

La fiscal agradece sus esfuerzos, pero nuestra oficina se hará cargo del caso.
المدعي العام يُقدر قدراتك، لكن مكتبنا سوف يتكفل بالقضية من هنا.

A la luz de la muerte de nuestro testigo clave, nuestra oficina necesita tiempo para reexaminar su estrategia.
بُناءًا على وفاة شاهدنا الرئيسي الأول يحتاج مكتبنا إلى وقت من أجل إعادة فحص إستراتيجيته

El jueves pasado cerramos nuestra oficina en Suriname.
وأغلقنا يوم الخميس الماضي مكتبنا في سورينام.

La asistencia brindada por nuestra oficina en Bakú se incrementará con el apoyo prestado a través de la frontera por nuestra operación en la República Islámica del Irán.
ولا تني المساعدة التي يوفرها مكتبنا فــي باكو تتزايد الى جانب الدعم العابر للحدود من منطقة عملياتنا في ايران.

Agradeceríamos que el texto original de los mensajes se transmitiera al Departamento de Estado de los Estados Unidos y que se informara a nuestra oficina de su respuesta.
والرجا التفضل بإحالة النص اﻷصلي لكل رسالة منهما الى وزارة خارجية الولايات المتحدة وإفادة مكتبنا بردها . ضميمة

Mientras les hablo hoy, hay aproximadamente unas 350 personas trabajando afanosamente en nuestra oficina principal.
وفي الوقت الذي أخاطبكم فيه اليوم يوجد لدينا ٣٥٠ شخصا يعملون بهمة ونشاط في مكتبنا الرئيسي.

Asimismo, nos acerca más a nuestros colegas de la Agencia Espacial Europea (AEE), quienes a lo largo de los años han proporcionado un apoyo invalorable a la labor de nuestra oficina.
كما أنه يقربنا من زملائنا في الوكالة الفضائية اﻷوروبية التي ما فتئت عبر السنوات تدعم مكتبنا دعما قيما.

Quisiera ahora examinar brevemente la cooperación de nuestra oficina con otras organizaciones internacionales y regionales en el año transcurrido.
أود اﻵن أن أستعرض بإيجاز تعاون مكتبنا مع المنظمات الدولية والاقليمية اﻷخرى خلال العام الماضي.

la oficina tiene una copia de la lista de invitados a la cena en la que viste al sujeto.
لقد حصل مكتبنا على نسخة من قائمة المدعوين من حفل العشاء الذي قابلتِ فيه هذا الشخص

Es Stefanie, la recepcionista de la oficina.
إنها ستيفاني، موظّفة الاستقبال في مكتبنا

Quizá por eso estaban tan ansiosos de atacar nuestras oficinas el 29 de abril.
ربّما يكون الخاتم هو سبب حرصهم على مهاجمة مكتبنا يوم 29 نيسان

Un coche le llevará hasta nuestras oficinas
نحن سيكون عندنا وارد سيارة أنت إلى مكتبنا.

Fue una llamada anónima. Una pista que llegó a nuestro despacho.
لقد تلقيت مكالمة من مجهول لقد زود مكتبنا بالمعلومات

Colegas de nuestros estudios de Londres y Hamburgo llevaron a cabo la auditoría.
وقد أجرى المراجعة أعضاء فريق من مكتبنا في لندن وهامبورغ.