"مكتب اللجنة الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• la Mesa de la Primera Comisión
• integrar la Mesa del Comité I
• la próxima Mesa de la Primera Comisión

También felicito a toda la Mesa de la Primera Comisión por su elección.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء مكتب اللجنة الأولى كافة على انتخابهم.

:: Noruega acoge con satisfacción la decisión de que se elija la Mesa de la Primera Comisión tres meses antes del período de sesiones.
:: ترحب النرويج بقرار اختيار أعضاء مكتب اللجنة الأولى قبل ثلاثة أشهر من موعد الدورة.

Elección del Presidente y de la Mesa de la Primera Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الحادية والستين

No quisiera dejar de destacar y agradecer en esta intervención el excelente clima de trabajo de la Mesa de la Primera Comisión.
ولا يفوتني في ملاحظاتي أن أنوه بجو العمل الممتاز في مكتب اللجنة الأولى وأن أعرب عن التقدير لذلك.

118. Se eligió a los indicados a continuación para integrar la Mesa del Comité I del período de sesiones, encargado de examinar el tema 4 del programa, titulado " Examen de los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 " :
118 - وانتُخب العضوان التاليان للعمل في مكتب اللجنة الأولى للدورة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال، " استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً " :

2. Los miembros de la próxima Mesa de la Primera Comisión, previa consulta con delegaciones y con la Secretaría, deben recomendar el número de sesiones que se han de celebrar en el período ordinario de sesiones de la Primera Comisión teniendo en cuenta:
٢ - ينبغي أن يقدم أعضاء مكتب اللجنة اﻷولى القادمون توصية بعدد الجلسات أثناء الدورة العادية للجنة اﻷولى، بعد التشاور مع الوفود ومع اﻷمانة واضعين في الحسبان:

Elección del Presidente y de la Mesa de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Elección del Presidente y de la Mesa de la Primera Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Antes de dar inicio a las elecciones, me gustaría aprovechar la ocasión para pronunciar unas palabras de agradecimiento a la Mesa de la Primera Comisión para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, con la cual he trabajado tan estrechamente durante casi un año.
وقبل أن أبدأ عملية الانتخابات، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب بإيجاز عن الشكر لهيئة مكتب اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين، التي عملت معها بشكل وثيق لمدة عام تقريبا.

Por último, plantear por intermedio de la Mesa de la Primera Comisión todas las sugerencias, recomendaciones e inquietudes recibidas durante mis consultas a efectos de identificar posibles soluciones.
وأخيراً، أن أثير من خلال مكتب اللجنة الأولى جميع الاقتراحات والتوصيات ودواعي القلق التي سمعتها خلال مشاوراتي بغية تحديد الحلول الممكنة

f) Elegir a todos los miembros de la Mesa de la Primera Comisión con un año de antelación, al final de cada período anual de sesiones de la Comisión;
" (و) انتخاب مكتب اللجنة الأولى بكامله قبل الموعد بسنة واحدة، عند اختتام كل دورة سنوية للجنة؛

Sr. Bodini (San Marino) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlos a usted y a la Mesa de la Primera Comisión por su destacada labor.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، أنتم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى على العمل الرائع الذي اضطلعتم به.

Por último, el Presidente subrayó que la Mesa de la Primera Comisión debía formarse con un plazo de antelación holgado respecto al período de sesiones de la Asamblea para permitir que se llevaran a cabo las consultas necesarias entre las distintas partes interesadas en el proceso de desarme.
36 - وأخيرا، أكد الرئيس أنه يتعين تشكيل مكتب اللجنة الأولى قبل انعقاد دورة الجمعية العامة بفترة طويلة من أجل السماح بإجراء المشاورات اللازمة بين مختلف أصحاب المصلحة في عملية نزع السلاح.

Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: Elección del Presidente y la Mesa de la Primera Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[

Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: Elección del Presidente y la Mesa de la Primera Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

Primera sesión Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: elección del Presidente y la Mesa de la Primera Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5]
الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5]

Sr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera felicitarlos a usted, Embajador De Alba, y a los demás miembros de la Mesa de la Primera Comisión por sus respectivas elecciones.
السيد نغوين دوي تشين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بتهنئة السفير دي آلبا وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابهم.

Sr. Kau (Fiji) (habla en inglés): Sr. Presidente: Me adhiero a otros para felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa de la Primera Comisión por su elección y expresar los deseos de mi delegación de que el período de sesiones arroje resultados fructíferos y satisfactorios bajo su competente dirección.
السيد كاو (فيجي) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أنضم إلى الآخرين في تهنئتكم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابكم، وأعرب لكم عن تمنيات وفد بلدي بدورة مثمرة وناجحة تحت قيادتكم القديرة.

Sra. Filip (Unión Interparlamentaria) (habla en inglés): Sr. Presidente: Comienzo por sumarme a otros para felicitarlos a usted y los otros miembros de la Mesa de la Primera Comisión por su elección.
السيدة فيليب (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ يا سيدي الرئيس بالانضمام إلى الآخرين في تهنئتكم وأعضاء مكتب اللجنة الأولى الآخرين على انتخابكم.

118. Se eligió a los indicados a continuación para integrar la Mesa del Comité I del período de sesiones, encargado de examinar el tema 4 del programa, titulado " Examen de los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 " :
118- وانتُخب العضوان التاليان للعمل في مكتب اللجنة الأولى للدورة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال، " استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً " :