"مميّزة" - Translation from Arabic to Spanish

• especial
• especiales
• distintivo
• distintiva
• privilegiado
• privilegiada
• distintivos

Solo quería hacer el sitio especial, porque quería que esta noche fuera especial.
،أردتُ فقط جعل المكان مميّز لأنّي أردت الليلة بأن تكون مميّزة

Cuando yo era un niño, no necesitabamos ropa especial.
في طفولتي، لم نكن نحتاج إلى ملابس مميّزة

Eso es porque no lo tienes que hacer, porque tú eres especial.
ذلك لأنّه ليس عليكِ الطلب ، لأنّكِ مميّزة

Bueno, el paisaje es muy especial como puedes ver, y arriba del todo nunca oscurece.
المناطق الطبيعية مميّزة جدا ، كما ترى في المنطقة العلوية لا تصبح مظلمة إطلاقاً

Nunca me tuve un regalo tan especial.
لم أحظى أبدا بهديّة مميّزة كهذه

Cree que es tan especial porque se ha casado con un doctor.
تعتقد أنّها مميّزة, فقط لأنّها تزوّجت طبيباً

Más allá de donde puedes ver, hay una isla. Y es una isla muy especial.
وراء امتداد بصرك، تقع جزيرة وهي جزيرة مميّزة للغاية

Necesito un regalo especial para mi mujer, algo que diga soy responsable.
أحتاج لهديّة مميّزة لزوجتي، شيء يلمّ عن مسؤوليتي

Solo porque te dio más hijos a ti que a mi te crees algo especial.
فقط لأنه جعلك تحظين بأطفال أكثر منّي تعتقدين أنك مميّزة

Creo que tenemos una noche muy especial por delante. Así que comencemos, ¿quieren?
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟

Pero descubrí qué necesita para ser especial.
ولكنني اكتشفت ما عليها فعله لتكون مميّزة

Empecé a preguntarle sobre la nueva pulsera que tenía, sobre cómo tenía que ser un regalo especial de un novio.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Quizá ella era especial de alguna manera.
حسناً ، ربما كانت مميّزة بطريقة أو بأخرى

Pues, no sé si decir amigos, porque acabamos de conocernos, pero creo que tenemos una dinámica abierta y especial.
لا أدري لو نصبها بخانة الأصدقاء، التقينا فقط حديثاً، لكن لدينا علاقة مميّزة وفعّالة

Un día muy especial, ó, uh, noche.
يوم مميّز للغاية أو ليلة مميّزة

Pero, tenía una pieza de morganita que era muy especial.
لكن كنت أملك قطعة من المورجانيت كانت مميّزة جداً.

El mejor herrero de espadas que he conocido. Él va a hacer algo especial.
أفضل صاقل سيّوف التقيتُ به، يصنع أشياءً مميّزة

Pero hay tantas cosas especiales acerca de ti, el otro día hiciste un comentario impactante en la clase de Biología.
ولكن، ثمّة صفات مميّزة كثيرة لديك فبذلك اليوم، علّقت بتعليق مؤثّر بمادّة الأحياء، قلتِ بأنّ الفراشات مثيرة

Sabemos quién es quién, debido a que cada una de estas ballenas tiene una aleta caudal muy distintivo.
لأنّ كل واحد من هذه الحيتان يملك فلقة ذيلٍ مميّزة للغاية.

Pero la confianza, en definitiva, es distintiva porque nos la otorgan otras personas.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

Los autores consideran, pues, que el recurso económico más importante de Islandia se ha donado a un grupo privilegiado.
ويرى صاحبا البلاغ أن أهم مورد اقتصادي في آيسلندا يكون قد مُنح بالتالي إلى فئة مميّزة.

A no ser que la testigo haya tenido una relación privilegiada con el informante, y no quiere compartir eso con la Corte.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

Los Osteomas son tan distintivos como las huellas digitales o las retinas.
الأورام العظمية مميّزة مثل بصمات الأصابع أو شبكيّة العين