"من الإعسار" - Translation from Arabic to Spanish

• la insolvencia
• insolvente

ii) Obligaciones de los directores de miembros de grupos de empresas en el período cercano a la insolvencia
`2` الالتزامات التي تقع على عاتق مديري أعضاء مجموعات المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

V. Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Finalización y aprobación de las recomendaciones legislativas sobre las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
وضعُ الصيغة النهائية للتوصيات التشريعية بشأن الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار واعتمادُها

Cuándo nacen las obligaciones: el período cercano a la insolvencia
تحديد الوقت الذي تنشأ فيه الالتزامات: فترة الاقتراب من الإعسار

ii) Obligaciones de los directores de empresas en el período cercano a la insolvencia
`2` الالتزامات التي تقع على عاتق مديري المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

B. Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
باء- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Observaciones sobre el texto relativo a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
ملاحظات على النص المتعلق بالالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

El Grupo de Trabajo V había hecho progresos además respecto del tema de la responsabilidad de los directores de una empresa en el período próximo a la insolvencia.
وقال إن الفريق العامل الخامس حقق تقدماً أيضاً فيما يتصل بموضوع المسؤوليات التي تقع على عاتق مديري المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار.

Se estimó también que tal vez sería útil indicar en la cláusula de la finalidad el objetivo de servir de instrumento para informar a los directores sobre sus funciones y responsabilidades durante el período cercano a la insolvencia.
ورئي أيضاً أنه قد يكون من المفيد أن يُدرَج في بند الغرض الغاية المتمثلة في عمل الأحكام كأداة لتوعية المديرين بشأن دورهم ومسؤولياتهم في فترة الاقتراب من الإعسار.

La labor relativa a ese tema se ha centrado en la cuestión de las obligaciones que surgen en el período cercano a la insolvencia, pero solo son exigibles una vez que ha comenzado el procedimiento de insolvencia.
وقد تَركَّز العمل المضطلع به بشأن هذا الموضوع على الالتزامات التي تنشأ في فترة الاقتراب من الإعسار ولكنها لا تصبح واجبة النفاذ إلاّ عندما تبدأ إجراءات الإعسار.

La labor relativa a ese tema se ha centrado en la cuestión de las obligaciones que surgen en el período cercano a la insolvencia, pero solo son exigibles tras el comienzo del procedimiento de insolvencia.
وتركّز العمل المضطلع به بشأن هذا الموضوع على الالتزامات التي تنشأ في فترة الاقتراب من الإعسار والتي لا تصبح سارية المفعول إلا بعد بدء إجراءات الإعسار.

2. Elementos de las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
2- أركان الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

2. Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
2- الالتزامات الواقعة على مديري الشركات في فترة الاقتراب من الإعسار

3. Proyecto de cuarta parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la insolvencia referente a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
3- مشروع الجزء الرابع من الدليل التشريعي لقانون الإعسار الذي يتعلق بواجبات المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Obligaciones de los directores de empresas pertenecientes a un grupo en el período cercano a la insolvencia
التزامات مديري شركات مجموعة المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار خامساً-

Esas controversias comprenden cuestiones entre acreedores o clases de acreedores y el deudor o entre los acreedores mismos, situación a menudo complicada por controversias con deudores o partes contratantes del deudor insolvente.
وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات دائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة للمدين الذي يعاني من الإعسار.