"من بين كلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• De todas las
• De todos los
• De todas mis
• De todos mis
• de entre toda la
• de entre todos los
• de toda la
• entre todas las

De todas las llamadas de broma, Me hiciste sentir la más estúpida.
من بين كلّ متصلي المقالب جعلتني أشعر بأنّي الأغبى

De todas las cosas que recordar, ¿por qué elegirías eso?
من بين كلّ الذكريات المنسية، لمَ تذكّرت ذلك؟

Sé que es un día difícil y pienso que yo, De todas las personas entiendo por lo que están pasando.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

De todos los pequeños pueblos que hay para llamarlos hogar, probablemente no deberían haber elegido uno lleno de vampiros.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

De todos los planetas en el universo, ¿por qué él tuvo que venir a este?
من بين كلّ الكواكب في الكون لمَ توجّب عليه القدوم إلى هذا الكوكب؟

De todas mis obligaciones como Vice Presidente, esta el la menos envidiable de todas.
كيف يمكنني مساعدتك؟ من بين كلّ واجباتي كنائبٍ للرئيس هذا أكثرُ واجبٍ لا أُحسدُ عليه

De todos mis hijas, siempre has sido mi favorita.
من بين كلّ بناتي كنتِ دوما المفضلة لديّ

A nosotros, de entre toda la gente, que tuvimos éxito en este trabajo.
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

David me dejó... del Señor Sapo, de entre todos los lugares malos.
(ديفيد) انفصل عنّي في (سينيرو فروج) من بين كلّ الأماكن المروّعة.

De todas las personas por las que vale la pena arriesgarse,
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم

Sabía que sería una mala idea, y luego... que Zoe Hart, De todas las personas, me llame una idiota y que este en lo cierto.
عَرفتُ بأنّها ستكون فكرة سيئة، وبعد ذلك أَنْ تكون زوي هارت من بين كلّ الناس، تدْعوني بالغبية وهي محقة

De todas las personas que debería haberme matado.
من بين كلّ الناس، أنتَ مَن ينبغي عليه قتلي.

De todas las serpientes en el mundo esa es la que escogiste.
من بين كلّ أفاعي العالَم، تلك كانت اختيارك.

Sabes, De todas las cosas que vimos ahí, tú eres la más asombrosa.
أوَتعلمين، من بين كلّ ما رأيت هنا، فأنتِ أكثر شيء مُذهلٌ قطّ.

Sabes, a pesar De todas las cosas terribles que he oído sobre el vuelo 197 y sobre lo que le hiciste a mi verdadero padre, esperaba que no fueran verdad, que no podías ser tan malvado.
أوتعلم؟ من بين كلّ الأمور المريعة التي ارتكبتّها لقد علمتُ بأمر الرحلة 197 وما اقترفته بحقّ أبي الحقيقيّ

¿Por qué la niña tuvo que entrar ahí, De todos los lugares? Cierto.
لماذا دخلت تلك الطفلة ذلك المنزل تحديدا من بين كلّ الأماكن؟

Escucha, De todos los tipos en el mundo, por qué me elegiste a mi?
من بين كلّ الرجال بالعالم، لمَ اخترتيني؟

De todos los homosexuales del mundo nos tuvo que tocar los dos que no tienen gusto.
.. من بين كلّ الرجال الشواذ في العالم نحصل نحن على إثنان بدون طَعم ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

De todos los hospitales a los que me podrían haber llevado, terminé aquí. ¿No crees que sea el destino?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

De todas mis hijas, siempre fuiste mi favorita.
من بين كلّ بناتي كنت دوما المفضلة لديّ

Habría pensado que tú de entre toda la gente entendería eso.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.

¿Y por qué hoy de entre todos los días?
ولمَ اليوم من بين كلّ الأيام؟

Entonces, de repente, un testigo de asesinato aparece mágicamente y me identifica, ¿de toda la gente?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Tengo a Carl, entre todas las personas, preguntando si la correlación entre estos dos casos... es más que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية